na hitro en prevod iz nemščine

Spirit

propeler
18. jul 2007
5.746
1
36

kaj o nipplih pa poje tale možakar?

google translate mi vrže tole ven:


Ich konnte gerade lesen
da kam ich auch schon drauf

fast alles ist heut eingepackt
man kriegt es sehr schlecht auf.
Jetzt steh ich hier am Würstchenstand und schwitze
weil ich
kämpf mit einer kleinen Tube
drin ist Senf und drauf steht:

Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche ziehn
und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
Da erscheint sofort ein Pfeil
und da drücken sie dann drauf
und schon geht die Tube auf.

An der Autobahnraststätte
da hatt' ich großen Durst.
Es gab nur zwei automaten
doch das war mir wurst.
Ich drückte auf zwei Knöpfe
da war ich auch schon naß

halb voll Cola und halb voll Bier vom Faß.
Da kam 'ne rote Lampe raus und auf der stand:

Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche ziehn
und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
Da erscheint sofort ein Pfeil
und da drücken sie dann drauf
und schon kommt da unten Kaffee raus.

Ich mußte mal ins Krankenhaus
mein Blinddarm war defekt.
Die Narkose hat nicht so gewirkt
da hab ich mich erschreckt.
Mann
wie kriegen wir denn sie bloß auf

hat der Chefarzt mich gefragt.
Nichts einfacher als das
hab ich gesagt:

Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche ziehn
und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
Da erscheint sofort ein Pfeil
und da drücken sie dann drauf
mal sehn'
da geht der Bauch schon auf.

Ich hatte mal 'ne Freundin
ich bin auch nur ein Mann.
Doch leider trug sie 'nen BH
man kam da sehr schlecht ran.
Mann Mädel
wie geht denn das
ich komm da nicht mehr mit.
Sie sagte
komm mein Jung
ich geb' dir mal 'nen Tip.

Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche ziehn
und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
Da erscheint sofort ein Pfeil
und da drücken sie dann drauf
und schon geht die Sache auf.

Ich flog mal so im Flugzeug
da fiel der Motor aus.
Zum Glück trug ich 'nen Fallschirm und kam auch ganz gut raus.
Draußen wollt' ich ihn öffnen
hatt' die Schnur schon in der Hand.
Voll Entsetzen las ich
was darauf stand:

Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche ziehn
und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
Da erscheint sofort ein Pfeil
und da drücken sie dann drauf
ich wollt' es gerade tun
da schlug ich auf.

Daß ich das nicht überlebt hab
wird jeder wohl verstehn.
Jetzt steh ich hier vorm Himmelstor
kann keinen Menschen sehen.
Komm
laßt mich rein
ihr Engels
schrie ich und tobte wild

da sah ich an der Tür das goldne Schild. Drauf stand:

Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche ziehn
und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
Da erscheint sofort ein Pfeil
und da drücken sie dann drauf
und schon ist die Himmelspforte auf.

------------------------------------------------------------------

Jaz bi samo prebral
Prav tako se je javilo na njej

Skoraj vse, kar je zaokrožila danes
da bi dobili na zelo slabo.
Sedaj stojim na hot dog stojalo in znoj
ker sem
boj z majhno cevko
je gorčica in pravi:

Morate le, da pripravijo bradavico z jezikom
in z majhno ročico drehn sam vrh.
Kot puščica se pojavi takoj
in od takrat ga pritisnite
in že cev gre naprej.

Na območju avtocestnega počitek
ker Hatt "sem žejen.
Bilo je le dva stroji
ampak klobasa bil jaz.
Pritisnil sem dva gumba
Bil sem že mokra

napol poln koksa in pol polni piva na pipe.
Ker "NE rdečo luč prišel ven in obstal na:

Morate le, da pripravijo bradavico z jezikom
in z majhno ročico drehn sam vrh.
Kot puščica se pojavi takoj
in od takrat ga pritisnite
že prišli tja in dobili kavo.

Imel sem čas za bolnišnice
moj dodatek je bil zlomljen.
Anestetik ni delovalo
Sem me je strah.
Moški
Kako bomo dobili za to zgolj

je vprašal glavnega zdravnika.
Nič lažje kot
Jaz sem rekel:

Morate le, da pripravijo bradavico z jezikom
in z majhno ročico drehn sam vrh.
Kot puščica se pojavi takoj
in od takrat ga pritisnite
krat videli "
ker želodec je že.

Nekoč sem imel dekle
Jaz sem samo človek
Žal pa je bila oblečena 'nedrček nega
so prišli tam tekel zelo slabo.
Človek dekle
kako to deluje
Prišel sem, da več ne.
Rekla
Pridi mojega fanta
Jaz dam tebi 'nen konico.

Morate le, da pripravijo bradavico z jezikom
in z majhno ročico drehn sam vrh.
Kot puščica se pojavi takoj
in od takrat ga pritisnite
in ste na tem področju.

Letel sem na gladke krat
ker motor ni.
Na srečo sem bil oblečen 'nen padalo in tudi prišel ven precej dobro.
Zunaj, sem si želel, da ga odprete
Hatt "kabel v roki.
Prebral sem z grozo
kaj je rekel:

Morate le, da pripravijo bradavico z jezikom
in z majhno ročico drehn sam vrh.
Kot puščica se pojavi takoj
in od takrat ga pritisnite
Želim, da "naredi to
Sem udaril naprej.

Nisem preživela
bodo verjetno razumeli vsi.
Sedaj stojim pred Pearly Gates
Ne vidim nobenih ljudi.
Pridi
Spusti me noter
njen Angel
Sem kričala in razsajala divje

Videl sem zlati znak na vratih. Je bila napisana na njej:

Morate le, da pripravijo bradavico z jezikom
in z majhno ročico drehn sam vrh.
Kot puščica se pojavi takoj
in od takrat ga pritisnite
in že je nebeška vrata.
 

NigelM

Pingvin
19. avg 2007
17.286
4
36
ena vas naprej od Jest-a
Nippel je tudi nastavek

Je pa pesem stara že več kot 30 lwt in takrat so se konzerve odpirale tako (pa tudi kakšna tuba se je tako iztisnila)
258492_1_100831oeffner.jpg


Na zgornji sliki je "nippel" pločevinasti jeziček, "lasche" pa odprtina (špranja!) na ključu za odpiranje konzerve. (ali pa obratno)

Besedilo pa je seveda dvoumno...
 
Nazadnje urejeno: