Migranti so že (spet) v Sloveniji - 4. del

Uporabnik Demz je napisal:

Če ZDAJLE pride hrvat na tvoja vrata in pozvoni, - kako se boš pogovarjal z njim? V slovenščini? Bi prav rad videl.

Klikni za razširitev

Uporabnik jest5 je napisal:

Probej, delaj se Hrvata

Sicer pa če ne veš... Slovenec lažje razume hrvaško, kot Hrvat slovensko. Pa to nima nobene veze z zarukanostjo/zavestjo/ponosom itd. ampak je to narava jezika. Sicer s starejšimi se da večino zmeniti v slovenščini (se le pozna skupna država), mlajši pa imajo velike težave. Je najlažje kar v angleščini.

Klikni za razširitev

Uporabnik Demz je napisal:

Prodal sem mašino v Novi Sad. So poslali svojega inženirja na prevzem in usposabljanje, z njim sem govoril - kolikor se le da čisto slovensko. On pa po svoje nazaj. Na koncu po dveh dneh je že kar lepo tudi po naše znal. Na začetku je stiskal zobe, pa je minilo.

Zakaj bi se jaz vedno moral prilagajat? Svet je za npr. amerikanca točno toliko velik, kot zame !

Klikni za razširitev

Uporabnik Demz je napisal:

Zakaj bi se jaz vedno moral prilagajat? Svet je za npr. amerikanca točno toliko velik, kot zame !

Klikni za razširitev

Uporabnik jest5 je napisal:

Sicer pa če ne veš... Slovenec lažje razume hrvaško, kot Hrvat slovensko. Pa to nima nobene veze z zarukanostjo/zavestjo/ponosom itd. ampak je to narava jezika.

Klikni za razširitev

Uporabnik Thrivial je napisal:

Narava jezika?

Sem dal skozi kar nekaj lingvističnega izobraževanja v življenju, pa za tovrstno naravo jezika še nisem slišal. Imaš kakšen (strokoven) članek pri roki?

Klikni za razširitev

Uporabnik jest5 je napisal:

Velik je res enako. A Američan bo z maternim jezikom lahko prelutal po večini sveta, ti pa boš lahko s slovenščino buzeriral le po bivši jugi, pa še tam te bodo razumeli samo na pol.

Klikni za razširitev

Uporabnik jest5 je napisal:

Pri roki ne, sem pa bral neke raziskave v tej smeri. Slovenec razume več % hrvaškega teksta, kot Hrvat slovenskega.
Pri večini jezikov je tako dvostransko razumevanje približno enako, ne pa pri vseh
Če spet to kje najdem ti prilimam.

Klikni za razširitev

Uporabnik jest5 je napisal:

... Slovenec razume več % hrvaškega teksta, kot Hrvat slovenskega.

Klikni za razširitev

Uporabnik Thrivial je napisal:

Aham, sva se verjetno narobe razumela. Predvidevam, da se te raziskave nanašajo na korpus (celoten nabor besedišča in njegova uporaba), kjer asimetričnost ni tako nenavadna. Ker si napisal 'narava jezika', sem predvideval, da ima jezik že na sintaktični ravni te lastnosti, kar bi bilo kar neobičajno.

Se pa vsekakor priporočam za članke.

Klikni za razširitev

Uporabnik Demz je napisal:

Kwa pa pol ? A se mora slovenc vedno prilagajat? A je hrvatovih možganov kaj bolj škoda, da se mu ni treba?

Klikni za razširitev

Uporabnik Demz je napisal:

NISEM Janšovc !!! Da je jasno.

Nisem od nikogar, razen svojega žepa.

Janšovci so moji. Jaz nisem in nikoli nisem bil njihov ! Oni so moji.
Naj bo jasno. Pa vse ostale politične pratke prav tako. Jaz jih živim ! Zato smem tudi povedat, da je slovenščina čudovit jezik, slovenci pa umazane prostitutke.

Klikni za razširitev