Preprost program za dodajanje podnapisov

A

Alan_Bastard

Pripravnik

12. dec 2007

170

1

18

Ljubljana

• 26. jul 2010

• #1

Zanima me katere program uporabljate za dodajanje podnapisov. Namreč rabil bi dati podnapise na kratke filmčke, ki jih bi potem objavil na Youtubu. Nimam pa časov kdaj se mora pojaviti posamezen podnapis.

Hvala vsem za pomoč in odgovore.

 

F

Fusion

Fizikalc

1. okt 2007

13.448

3

38

• 26. jul 2010

• #2

free varjanta je vlc player, sam nimam pojma kako se jih doda. vem samo, da se jih da

 

P

Pevec

Zelenc'

21. okt 2008

9

0

1

• 26. jul 2010

• #3

Malo pobrskal po internetu in našu tale program,
http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
Če te pa kaj muči pa vprašaj.

 

matejdro

HACKER 08

6. jan 2008

2.267

0

36

• 26. jul 2010

• #4

Youtube ima za podnapise vgrajen svoj vmesnik, ki je kar zmogljiv.

 

P

panoramic

Fizikalc

20. mar 2010

1.837

0

36

• 26. jul 2010

• #5

Citat:
Uporabnik matejdro pravi:
Youtube ima za podnapise vgrajen svoj vmesnik, ki je kar zmogljiv.

Klikni za razširitev

Priporočam, poleg tega ima uporabnik potem na razpolago še auto translate v druge jezike, lahko pa tudi izklopi podnapise, če ga motijo.

 

A

Alan_Bastard

Pripravnik

12. dec 2007

170

1

18

Ljubljana

• 27. jul 2010

• #6

Kolikor sem gledal youtube je ok, če imaš časovni potek zraven, drugače pa jih primerno doda le, če so v angleščini!

 

P

panoramic

Fizikalc

20. mar 2010

1.837

0

36

• 27. jul 2010

• #7

Saj timecode je nujen povsod, če naj bodo podnapisi sinhronizirani s posnetkom.

 

A

Alan_Bastard

Pripravnik

12. dec 2007

170

1

18

Ljubljana

• 2. avg 2010

• #8

Problem je, ker nimam timecoda. Pisati se mi ga pa ne da, enostavno bi rad podnapise dodajal s klikom!

 

DJ_Beat

Dacar

23. jul 2007

4.206

4

38

Kranj

rener.info

• 2. avg 2010

• #9

Ja seveda... najlazje je to. Klik in vse je avtomatsko. Ce bi kdaj videl, kako se delajo podnapisi na TV, bi mogoce drugace razmisljal... Brez TC ni nic... Ko pa je vse napisano in prevedeno, je pa potem samo se en klik do podnapisov

 

matejdro

HACKER 08

6. jan 2008

2.267

0

36

• 2. avg 2010

• #10

subtitle workshop

 

ynos

Vremenko

18. jul 2007

24.434

3.825

113

davorinm.wordpress.com

• 2. avg 2010

• #11

A kdo ve kaj je s subtitle workshopom? Sem probal staro 2.x in novo 4.x verzijo...in mi ne doda več filma in podnapisa v program, da bi lahko priredil določen podnapis določeni verziji filma.

Sedaj doda samo podnapise, za filme pa kao ni več.

Obstaja še kak drug tak program, kjer bi neposredno na filmu prirejal podnapise.

 

Nazadnje urejeno: 2. avg 2010

matejdro

HACKER 08

6. jan 2008

2.267

0

36

• 2. avg 2010

• #12

2.x bi moral še vedno brez problema delovati na xp, 4.x pa je v beti 4 že predolgo (mislim da celo nekaj let), tako da so verjetno razvoj ustavili. Škoda, ker je tole bil najboljši program za podnapise.

EDIT: izgleda tudi obstaja način, da video v 2.x spraviš na sedmico: KLIK. Ne vem no, vsaj meni je 2.x veliko boljša kot 4.x.

 

Mr_NO

Majstr

18. avg 2007

1.392

253

83

• 3. avg 2010

• #13

Plod domače pameti: http://kijio.org./