Poimenovanje krajev v tv dnevnikih
- Ustvarjalec teme msenjur
- Začetni datum
ti to kr neki na pamet nabijas an neda?
ker se lahko napise tudi npr. Cikago in je seveda pravilno
ker se lahko napise tudi npr. Cikago in je seveda pravilno
To je zaradi dvojnega pravopisa, ki velja v SLO - en avtor pravi, da je treba vse poslovenit, dugi avtor pravi, da mora ostati originalno. Je pa (žal) oboje pravilno.
Kako pa poimenovat Švico: (Schweizerische Eidgenossenschaft (de), Confédération suisse (fr), Confederazione Svizzera (it), Confederaziun svizra (roh) )?
Anglija je le del Velike Britanije.
Po drugi strani pa Pulj in Reka po slovensko nikoli nista bila Pula in Rijeka. Kakor tudi ne Gradec Graz, Celovec ne Klagenfurt itd, itd. Ampak ljudje premorejo čedalje manj ljubezni do maternega jezika.
Po drugi strani pa Pulj in Reka po slovensko nikoli nista bila Pula in Rijeka. Kakor tudi ne Gradec Graz, Celovec ne Klagenfurt itd, itd. Ampak ljudje premorejo čedalje manj ljubezni do maternega jezika.
Citat:
Uporabnik rajhenburger pravi:
Anglija je le del Velike Britanije.
Po drugi strani pa Pulj in Reka po slovensko nikoli nista bila Pula in Rijeka. Kakor tudi ne Gradec Graz, Celovec ne Klagenfurt itd, itd. Ampak ljudje premorejo čedalje manj ljubezni do maternega jezika.
Pa nekoč so bili tudi Monakovo, Kelmorajn, Lipsko... V redu, ljudsko ime, je že prav! Ampak pri teh mestih (Chicago) ne gre za ljudsko ime, ampak za fonetičen zapis. To se ne bi smelo delati! V srbščini je Vukovo pravilo nastalo zaradi transkripcije v cirilico, potem pa je to "obviselo" še v latinici.
Moramo se boriti tudi proti takin slovenistom, ne smemo dovoliti primitivizacije jezika. Pravijo, če ljudje to uporabljajo je prav. Ne, če napačno uporabljajo!
Še ena: saj napovedovalcem še človek oprosti, saj vsega ne morejo vedeti.
Prav zadnjič sem se lepo nasmejal. Ob volitvah v ZDA je napovedovalka omenila južno državo Arkansas (izgovorila je tako kot se zapiše). Pa kot zanimivost, prav v tej državi je še vedno v veljavi zakon, po katetrem ste kaznovani, če ime te države izgovorite napačno. Izgovori se namreč "Arkanso".
Prav zadnjič sem se lepo nasmejal. Ob volitvah v ZDA je napovedovalka omenila južno državo Arkansas (izgovorila je tako kot se zapiše). Pa kot zanimivost, prav v tej državi je še vedno v veljavi zakon, po katetrem ste kaznovani, če ime te države izgovorite napačno. Izgovori se namreč "Arkanso".
LOL,
in kako vezo ma ta zakon z izgovorjavo v SLO jeziku
ce se ne ves, se pac krajevna imena v razlicnih jezikih drgac izgovajajo pa tudi napisejo,
to velja tudi npr. za belgijscino
in kako vezo ma ta zakon z izgovorjavo v SLO jeziku
ce se ne ves, se pac krajevna imena v razlicnih jezikih drgac izgovajajo pa tudi napisejo,
to velja tudi npr. za belgijscino
Tukaj se ti tako zdi bolj pravilno samo zato, ker sta ti jezik in pisava bližja. Ubistvu pa uporablja črke, ki jih slovenščina ne pozna. Pekingu pač ne moreš reči drugače kakor Peking. In ne mi razlagat, da je tukaj drugače, ker ni.Vsi jeziki uporabljajo isti sistem preimenovanja mest v bolj prijatzne približke. In prav je tudi, da to počnemo v slovenščini. Priznam pa, da tudi meni zgleda čudno, če vidim napisano Vašington.
Sem vprašal mati, ki je profesorica slovenščine kako je s tem in pravi, da drugi pravopis (Vašington, Čikago...) ni bil sprejet in če ni slovenskega imena (Gradec, Pulj...) je potrebno uporabit originalno ime.
Glede teh Nju jorkov pa pravi, da to počnejo prevajalci južno od Kolpe, ki film poleg (srbo)hrvaščine prevedejo še v slovenščino in uporabijo njihov ''piši kao govoriš'' sistem.
Glede teh Nju jorkov pa pravi, da to počnejo prevajalci južno od Kolpe, ki film poleg (srbo)hrvaščine prevedejo še v slovenščino in uporabijo njihov ''piši kao govoriš'' sistem.
a pa si preprican, da je tvoja mami profesorica za SLO,
kajti pravilni sta obe obliki, slo pravopis pa daje prednost foneticni obliki zapisa,
Cikago torej
cccc, tvoja mama bo mogla malo znanje updejtat zgleda
kajti pravilni sta obe obliki, slo pravopis pa daje prednost foneticni obliki zapisa,
Cikago torej
cccc, tvoja mama bo mogla malo znanje updejtat zgleda
