[NAVIGACIJA] I-GO novosti
- Ustvarjalec teme Diablo
- Začetni datum
Navadni je zastonj, ostale mores placat - ok kaj pa je razlika v funkcionalnosti? Ziher more biti kej
Nekaj prevajam iz angleščine v slovenski jezik (za nek navigacijski program) in me zanima, kako bi lahko v slo jeziku rekli Lane assistant?
Kaj bi bilo najbolj smiselno dati?
Kaj bi bilo najbolj smiselno dati?
Odvisno v kakšnem kontekstu. Kot opis je pravilno: "Prikaz pravega voznega pasu". Če pa gre za kakšen prevod direktno v kodi programa, potem pa morda kaj podobnega ali pa kar enako.
Ja za prevod programa se gre. hmm tale "Prikaz pravega voznega pasu" je morda malce predolg. morda bi bilo bolje, da pustim na original angleščini.
Bom izbral kar: PRIKAŽI VOZNI PAS.
Mislim, da bo to najbolj razumljivo za uporabnike.
Če bom rabil še kej bom kar napisu
Mislim, da bo to najbolj razumljivo za uporabnike.
Če bom rabil še kej bom kar napisu
Na trgu je nek nov (no ni glih čisto nov) navigacijski program in ker sem zasledil veliko nepravilnih slovenskih izrazov sem kontaktiral to podjetje in jih tudi obvestil o temu. Ponudil sem jim možnost, da bi jim poslal pravilne izraze, glede na to, da poznam ostale navigacije v slo jeziku. Takoj so bili za in mi poslali vso gradivo. Seveda je to moja dobra volja, da to sploh počnem (kake pol urce na dan) in nimam določenega roka, do kdaj moram to naredit.
Sedaj pa počasi iz dneva v dan urejam in prevajam besede
Imaš kaj gradiva?
Sedaj pa počasi iz dneva v dan urejam in prevajam besede
Imaš kaj gradiva?
EEU 2010.10 maps coverage info
Zemljevidov še ni na voljo, da ne boste zagnali kakšne panike slučajno...
vir: mobilepassion
Zemljevidov še ni na voljo, da ne boste zagnali kakšne panike slučajno...
vir: mobilepassion
Hrvaška je še vedno 69%, kar pa je sramotno za tako državo. No sicer pa važno, da je Slo že sedaj 99% pokrita, ko pa pride ta karta bo še bolj? 100% ne more nikoli bit?
