bedaki na cesti

S

SJTV1

eV12
18. jul 2007
19.185
1.197
113
www.adriamedia.si
Citat:
Uporabnik mtl pravi:
Čestitke, loto si že vplačal?
grin1.gif
Klikni za razširitev

Hehe. Je bilo pa to zelo dolgo nazaj, enih 20 let, po mojem. Jaz prehiteval tam pri Trebnjem (seveda veliiiiiiiko prehitro, sem pa imel prižgane luči), on je tudi šel prehitevat, izognil sem se mu po šodrastem parkirišču na levi strani ceste in pridrftal nazaj na asfalt tik preden bi zelet ene 5 metrv globoko in zelo daleč v zid ene bajte. Se ustavim na naslednjem parkirišču kak kilometer ali dva naprej, prižgem čik, pa se frajer ustavi ob meni, brez besed zleze ven, najprej prižge čik, pol se pa opraviči. Sva se oba malo tresla.
Se mi zdi, da sem tam vso srečo pokuril, na lotu nič ne zadenem ...
 
P

Pepe

Guru
20. sep 2007
13.478
5.015
113
Kot sem napisal že v temi o snegu ... Vprašanje kako je obveščanje in kje. Poglej sedaj na www.promet.si, v slovenskem jeziku je omenjena zapora zaradi burje, v angleškem pa nič o tem. Ko si enkrat na Razdrtem, se tujec težko znajde, kaj naj sedaj naredi, ko je očitno v smeri v katero hoče peljati premočan veter. Kaj naj naredi? Parkira na avtocesti? Verjetno Hrvati niso veliko boljši. Ali se podatki javljajo tako, da bi jih lahko konzumirale navigacije? Kako bi to lahko vedel denimo google maps? Zna naš sistem obveščanja to sporočiti na pravi način?
Močnooo dvomiiim ... In za Hrvate prav tako. Potem pa so bedaki tisti, ki ne zastopijo hrvaško oziroma pri nas slovensko.
 
J

JakeOnBreak

Majstr
18. jun 2012
732
296
63
Če bi se zapeljal proti primorski, bi videl, da te svetlobne table zelo nazorno o zapori opozarjajo že od Loma naprej. Tudi v angleščini.

Ko si že omenjal promet.si spletno stran. Dvomim, da veliko tujcev pozna to stran, če pa že, je pa tudi angleška verzija, kjer so vsi dogodki prevedeni v angleščino. Treba je samo klikniti na "ENGLISH" zgoraj desno ->
https://www.promet.si/portal/en/1traffic-conditions.aspx
 
P

Pepe

Guru
20. sep 2007
13.478
5.015
113
Ne piši bedarij. Na promet.si v povzetku sedaj to:
Citat:
Traffic report

14/11/2017 15:13
Last update: 14/11/2017 15:11

On Slovenian roads all vehicles must bi adapted to winter conditions between 15th November an 15th March.

Winter equipment:
- Snow tires with at least 3 mm deep grooves on whole surface.
- Summer tires are allowed with snow chains in the trunk. Snow chains on the driving wheels ar mandatory in a case of snow on the road.
Klikni za razširitev
V slovenščini pa to:
Citat:
Prometno poročilo

14.11.2017 15:15
Zadnji vnos: 14.11.2017 15:11

Na ljubljanski južni obvoznici je zaradi prometne nesreče zaprt vozni pas med priključkom Lj.-jug in razcepom Malence proti Malencem.

Burja:
- 2. stopnja prepovedi velja na vipavski hitri cesti med Nanosom in Selom ter na regionalni cesti Podnanos - Manče - Vipava, prepovedan promet za kamp prikolice, hladilnike in vozila s ponjavami;
- 1. stopnja velja na cesti Vipava - Ajdovščina, prepovedan promet za kamp prikolice, hladilnike in vozila s ponjavami do 8 ton.

Promet se povečuje zaradi popoldanske konice v mestih in cestah, ki vodijo iz mestnih središč.

Zastoj tovornih vozil je na pomurski avtocesti pred cestninsko postajo Dragotinci proti Mariboru.

Cesta Mojstrana - Vrata ter cesta čez prelaz Vršič sta zaprti zaradi zimski razmer. Na prelazu Jezersko je obvezna zimska oprema.

Dela, popolne zapore:
- Litija - Šmartno, v Litiji, na Grbinski cesti do 15. 11.
- Metlika - Črnomelj, v Grmu pri Podzemlju, do 16.11.
- Trbonje - Vuhred, v Trbonjah, most čez Reko, 17. 11.
Klikni za razširitev
Ali se tebi zdi, da gre za učinkovit angleški prevod prometnega poročila v slovenskem jeziku? Meni se ne zdi. Res pa je, da lahko skrolaš med dogodki in mogoče najdeš. Nisi sicer ziher, če je res še v veljavi, ampak denimo, da je.
 
K

krko

Guru
5. sep 2010
2.697
1.397
113
Tudi, če si tujci želijo ogledati obvestila v angleščini prek aplikacije DarsTraffic+ je ena velika žalost.

Da o počasnosti aplikacije ne izgubljam besed

SLO


ANG
 
J

JakeOnBreak

Majstr
18. jun 2012
732
296
63
Citat:
Uporabnik Pepe pravi:
Ne piši bedarij. Na promet.si v povzetku sedaj to:
Citat:
Traffic report

14/11/2017 15:13
Last update: 14/11/2017 15:11

On Slovenian roads all vehicles must bi adapted to winter conditions between 15th November an 15th March.

Winter equipment:
- Snow tires with at least 3 mm deep grooves on whole surface.
- Summer tires are allowed with snow chains in the trunk. Snow chains on the driving wheels ar mandatory in a case of snow on the road.
Klikni za razširitev
V slovenščini pa to:
Citat:
Prometno poročilo

14.11.2017 15:15
Zadnji vnos: 14.11.2017 15:11

Na ljubljanski južni obvoznici je zaradi prometne nesreče zaprt vozni pas med priključkom Lj.-jug in razcepom Malence proti Malencem.

Burja:
- 2. stopnja prepovedi velja na vipavski hitri cesti med Nanosom in Selom ter na regionalni cesti Podnanos - Manče - Vipava, prepovedan promet za kamp prikolice, hladilnike in vozila s ponjavami;
- 1. stopnja velja na cesti Vipava - Ajdovščina, prepovedan promet za kamp prikolice, hladilnike in vozila s ponjavami do 8 ton.

Promet se povečuje zaradi popoldanske konice v mestih in cestah, ki vodijo iz mestnih središč.

Zastoj tovornih vozil je na pomurski avtocesti pred cestninsko postajo Dragotinci proti Mariboru.

Cesta Mojstrana - Vrata ter cesta čez prelaz Vršič sta zaprti zaradi zimski razmer. Na prelazu Jezersko je obvezna zimska oprema.

Dela, popolne zapore:
- Litija - Šmartno, v Litiji, na Grbinski cesti do 15. 11.
- Metlika - Črnomelj, v Grmu pri Podzemlju, do 16.11.
- Trbonje - Vuhred, v Trbonjah, most čez Reko, 17. 11.
Klikni za razširitev
Ali se tebi zdi, da gre za učinkovit angleški prevod prometnega poročila v slovenskem jeziku? Meni se ne zdi. Res pa je, da lahko skrolaš med dogodki in mogoče najdeš. Nisi sicer ziher, če je res še v veljavi, ampak denimo, da je.
Klikni za razširitev

Sej ti pravim, da večina tujcev sploh ne pozna te strani. Tudi če bi jo, misliš, da bi jo redno čekirali vsakič ko se vozijo preko Slovenije?

Zato pa jih svetlobni portali nad avtocesto in tudi dodatno postavljene svetlobne table na zaporo opozarjajo že od Loma naprej. Tako slikovno kot tekstovno (slo/ang).

Problem je, ker večina milsi "Ah, sej mogoče pa ni tako hudo" in potem rinejo naprej, ko se pa prevrnejo je pa itak vse drugo krivo.

Se spomnim lani, ko je bil na Nizozemskem zaprt poškodovani most na avtocesti A27 za vozila težja od 12t. Povod opozorila v 6ih jezikih (NL/ang/de/p/pl/ro), že od meje naprej. Obvoz enostaven. Zadnji izvoz pred mostom pa še policaji, ki usmerjali kamionarje na obvoz, pa bi marsi kdo raje policaja povozil, kot pa šel na obvoz.
https://twitter.com/vid/status/786293583959687169
 
Nazadnje urejeno:
K

KillaKHAN

Guru
27. avg 2008
17.805
1.121
113
Citat:
Uporabnik Pepe pravi:
Ne piši bedarij. Na promet.si v povzetku sedaj to:
Citat:
Traffic report

14/11/2017 15:13
Last update: 14/11/2017 15:11

On Slovenian roads all vehicles must bi adapted to winter conditions between 15th November an 15th March.

Winter equipment:
- Snow tires with at least 3 mm deep grooves on whole surface.
- Summer tires are allowed with snow chains in the trunk. Snow chains on the driving wheels ar mandatory in a case of snow on the road.
Klikni za razširitev
V slovenščini pa to:
Citat:
Prometno poročilo

14.11.2017 15:15
Zadnji vnos: 14.11.2017 15:11

Na ljubljanski južni obvoznici je zaradi prometne nesreče zaprt vozni pas med priključkom Lj.-jug in razcepom Malence proti Malencem.

Burja:
- 2. stopnja prepovedi velja na vipavski hitri cesti med Nanosom in Selom ter na regionalni cesti Podnanos - Manče - Vipava, prepovedan promet za kamp prikolice, hladilnike in vozila s ponjavami;
- 1. stopnja velja na cesti Vipava - Ajdovščina, prepovedan promet za kamp prikolice, hladilnike in vozila s ponjavami do 8 ton.

Promet se povečuje zaradi popoldanske konice v mestih in cestah, ki vodijo iz mestnih središč.

Zastoj tovornih vozil je na pomurski avtocesti pred cestninsko postajo Dragotinci proti Mariboru.

Cesta Mojstrana - Vrata ter cesta čez prelaz Vršič sta zaprti zaradi zimski razmer. Na prelazu Jezersko je obvezna zimska oprema.

Dela, popolne zapore:
- Litija - Šmartno, v Litiji, na Grbinski cesti do 15. 11.
- Metlika - Črnomelj, v Grmu pri Podzemlju, do 16.11.
- Trbonje - Vuhred, v Trbonjah, most čez Reko, 17. 11.
Klikni za razširitev
Ali se tebi zdi, da gre za učinkovit angleški prevod prometnega poročila v slovenskem jeziku? Meni se ne zdi. Res pa je, da lahko skrolaš med dogodki in mogoče najdeš. Nisi sicer ziher, če je res še v veljavi, ampak denimo, da je.
Klikni za razširitev

Na radio Si imaš konstantno sporočila v slovenskem in angleškem jeziku. Tudi za prepoved burje je bilo zadnje dni parkrat na uro...
 
Jest

Jest

iPhone Guru
26. jul 2007
15.496
761
113
Medvode / Slovenija
www.mobile.si
Ampak [cenzura] je tudi voznik s svojim obnasanjem... ne pozna ZPRCP In sprasuje po katerem clenu mora ugasnit motor, ce stoji na mestu...
bonk.gif
... sicer je tudi redar falil clen, v katerem je to zapisano... ampak tudi sofer v tem primeru ni cisto nedolzen... Ne vemo, kaj se je dogajalo prej, preden je zacel s snemanjem...
 
Za odgovor se prijavite ali registrirajte.

Podobne teme

E
Platišče ford mondeo 16/6.5j ET50
Odgovori
9
Ogledi
1.137
Pomoč in nasveti
Samo Svoj
S
M
Išče se avto s posebnimi zahtevami glede vzmetenja/vožnje
2
Odgovori
26
Ogledi
2.684
Splošno
visek_izobrazbe
V
P
Nesreča - ukvarjat se al pustit?
2 3 4
Odgovori
77
Ogledi
7.664
Pomoč in nasveti
LarryClay
LarryClay
MrDaco
Zeltweg Airpower24
2 3
Odgovori
43
Ogledi
3.186
Čvek
Ateis
Ateis
P
Nosilec za bicikle za na kljuko in asistencni sistemi?
Odgovori
17
Ogledi
3.068
Pomoč in nasveti
Hondi
Hondi
Na vrhu Bottom