Umik nemških programov s programskih shem
- Ustvarjalec teme proteus
- Začetni datum
enako je pri oni eni risanki ko sta dva medveda
men gott! pa saj se ne gre o tem, kako ste se vi navadili, ampak o tem, kar hoče avtor serije/filme narediti, in s tem, ko rečeš to, da je nekaj čisto drugače v nemščini potrdiš mojo izjavo, da sinhornizacijo popolnoma spremeni zadevo, že zaradi tega, bi moralo takšno početje biti nedovoljeno. Nekdo lahko zaradi tega doživi film čisto drugače, kot je bil v originalu zamišljen, kar je, IMO, bad.
Sto ludi, sto čudi, verjamem, da je tu folk, ki bi mu bila mona lisa lepša, če bi nek otrok načečkal nekaj gor.
drugače pa..smo prvo gledali simpsonove na Sky kanalih, nekje v istem času, ko so jih začeli predvajati, okoli leta '90. Žal so pa potem te sky kanale skinili.
Lej, bluziš. 95% nemcev je pravi glas za vse holivudske osebe glas sinhronizerja, pa če se ti na glavo postaviš. Dejstvo je tudi, da sta si nemščina in angleščina dokaj podobni in zato so tudi stavki in besede podobno dolge. Pa nemci to delajo že vsaj 50 let, tako da bi rekel, da so mojstri svojega faha.
KSZ
V tej temi se res veliko joče. Get a PRO7 tatto or something.
Če sem pravilno razumel, gre za ekonomske razloge, saj se ne morejo dogovoriti o sklenitvi nove pogodbe. V vsakem primeru pa ostane kar nekaj programov v nemškem jeziku. In tudi albanskem, tako, da ne vem kaj je problem. Mogoče to, da je gledanost albanskih programov večja kot nemških?
Ne vem kaj se tu prerekate o je*enih sinhroniziranih filmih. Kdor jih rad gleda naj se registrira na kak nemški tracker in si vleče nemško govorečega Bud Spencerja dol 24/7. O vsebinah pa lahko vsakdo presodi sam in to tudi napiše na forum, če se mu zdi relevantno.
V tej temi se res veliko joče. Get a PRO7 tatto or something.
Če sem pravilno razumel, gre za ekonomske razloge, saj se ne morejo dogovoriti o sklenitvi nove pogodbe. V vsakem primeru pa ostane kar nekaj programov v nemškem jeziku. In tudi albanskem, tako, da ne vem kaj je problem. Mogoče to, da je gledanost albanskih programov večja kot nemških?
Ne vem kaj se tu prerekate o je*enih sinhroniziranih filmih. Kdor jih rad gleda naj se registrira na kak nemški tracker in si vleče nemško govorečega Bud Spencerja dol 24/7. O vsebinah pa lahko vsakdo presodi sam in to tudi napiše na forum, če se mu zdi relevantno.
eni bizgeci tu enostavno ne kapirajo, da je sinhronizacija filmov nekaj čisto normalnega in nima veze s tem da je recimo film posnet v zda oz ameriška produkcija ali pa francoska oz ruska
gre zato, da film razumejo gledalci in se ne rabijo osredotočiti na podnapise .
pri nas v slo je recimo neko določilo, da morajo biti risanke sinhronizirane - ne me sedaj spraševati, kje to piše pa kdo si je to izmislil - in ne vem ali samo na dvd-jih ali na tv ali kje.
in filme sinhronizirajo vse večje države ( francozi, nemci, italijani, rusi, japonci ... itd ) in je to v teh deželah nekaj čisto normalnega in običajnega za predvajanje na TV
v nekaterih filmih, kjer igrajo igralci iz različnega govornega področja, celoten film potem sinhronizirajo - tudi v zda - ail pa post sinhronizirajo samo določene igralce, ker imajo katastrofalen glas, naglasa itd
gre zato, da film razumejo gledalci in se ne rabijo osredotočiti na podnapise .
pri nas v slo je recimo neko določilo, da morajo biti risanke sinhronizirane - ne me sedaj spraševati, kje to piše pa kdo si je to izmislil - in ne vem ali samo na dvd-jih ali na tv ali kje.
in filme sinhronizirajo vse večje države ( francozi, nemci, italijani, rusi, japonci ... itd ) in je to v teh deželah nekaj čisto normalnega in običajnega za predvajanje na TV
v nekaterih filmih, kjer igrajo igralci iz različnega govornega področja, celoten film potem sinhronizirajo - tudi v zda - ail pa post sinhronizirajo samo določene igralce, ker imajo katastrofalen glas, naglasa itd
Citat:
Uporabnik mistique pravi:
KSZ
V tej temi se res veliko joče. Get a PRO7 tatto or something.
Če sem pravilno razumel, gre za ekonomske razloge, saj se ne morejo dogovoriti o sklenitvi nove pogodbe. V vsakem primeru pa ostane kar nekaj programov v nemškem jeziku. In tudi albanskem, tako, da ne vem kaj je problem. Mogoče to, da je gledanost albanskih programov večja kot nemških?
Ne vem kaj se tu prerekate o je*enih sinhroniziranih filmih. Kdor jih rad gleda naj se registrira na kak nemški tracker in si vleče nemško govorečega Bud Spencerja dol 24/7. O vsebinah pa lahko vsakdo presodi sam in to tudi napiše na forum, če se mu zdi relevantno.
Slovenija je vedno pasala v Srednjo Evropo, žal smo pristali na jugu, kar nas še vedno tolče!
Slovenija že mogoče. Ampak programske sheme ne gledajo cerkveni gozdovi temveč ljudje v mestih in vaseh, ki pa jim je blizu nemščina ali albanščina ali kaj tretjega.
Vendar se ne pogovarjamo o jeziku določenega programa, ampak, če sem prav razumel, o točno določenih programih oz. kanalih. V tem primeru gre za programe v nemškem jeziku. V "južnem" jeziku so pa programi že zdaj plačljivi (T2 - Jugo paket), tako, da ne vem kaj jokajo nekateri. Drama res.
Vendar se ne pogovarjamo o jeziku določenega programa, ampak, če sem prav razumel, o točno določenih programih oz. kanalih. V tem primeru gre za programe v nemškem jeziku. V "južnem" jeziku so pa programi že zdaj plačljivi (T2 - Jugo paket), tako, da ne vem kaj jokajo nekateri. Drama res.
kaj ti zdaj ni jasno? Meni jebeštrga kaj pomagajo nemški programi ala Arte, pa super rtl, teleshopping pa tako in podobno sranje, ki so na nivoju naše nacionalke in poptvja. Pro7 in Sat 1 pa sta 2/3 največjih komercialnih nemških programov (ob RTL). Bi rekel, da znajo za 80 miljonski domači trg (+ ostale nemško govoreče države), naredit dober program.
In namesto, da bi se naše tv hiše podvizale in nam te programe dodale še v FullHD (opcijo, ki jo ti programi na veliko oglašujejo), nam še SD skinejo.
