Citat:
Informacijsko ploščo ob Fontani EPK 2012 pri krožišču na Titovi cesti so zaradi pravopisnih napak umaknili, v kratkem pa bodo namestili novo, ki je že v izdelavi. Po družbenem omrežju Facebook je že kmalu po slovesnem odprtju omenjene fontane oziroma krožišča zakrožila fotografija, na kateri so z rdečo barvo označene oziroma popravljene slovnične napake besedila na plošči - med njimi manjkajoče vejice, izpuščene besede, napačna raba vezajev oziroma pomišljajev ... Napake so se pojavile tako v slovenskem tekstu kot tudi v angleškem prevodu (beseda welcome je bila na primer zapisana z dvema črkama L).
"Predlog besedila za ploščo so pripravili na Fakulteti za gradbeništvo Univerze v Mariboru, zunanji prevajalec pa je korektno opravil prevajanje v angleški jezik," so prepričani na mariborski občini, a priznavajo nekatere napake. "Zaradi časovne stiske pred otvoritvenim dogodkom je pri pripravi in izdelavi plošče žal prišlo do več napak oziroma težav, na katere je vplival tako človeški faktor kot tudi sam proces tehnologije," so sporočili iz službe za odnose z javnostmi. Kot pojasnjujejo, je bila tako po pomoti oblikovalcu poslana delovna verzija teksta, ki še ni bila ustrezno pravopisno pregledana, hkrati pa je pri kopiranju teksta v drug program prišlo do združevanja nekaterih besed brez presledka, brisanja nekaterih besed in dodajanja drugih, zato so ploščo odstranili. (aka)