Tuji programi in čudni jeziki - zakaj?

ynos

Vremenko

18. jul 2007

24.414

3.805

113

davorinm.wordpress.com

• 1. nov 2010

• #1

Zakaj so National geographic in drugi v nekem čudnem jeziku, ala madžarščina ali ne vem kaj..?

Vsi oglasi so tudi v tem čudnem jeziku, napovedi...wtf?

Zakaj se ne da klasičnega angleškega, ameriškega?

Sam gledam na T-2, ne vem kako je drugje.

 

P

predator

Fizikalc

20. jul 2007

5.141

0

36

Ausland

• 1. nov 2010

• #2

Mislim, da smo v programski shemi za vzhodne države.
Do sedaj sem imel pri vseh ponudnikih tv storitev oglase in napovednik v romunščini (Telemach do leta 2006-kako je sedaj ne vem, EVJ in trenutno T-2)

 

Nazadnje urejeno: 1. nov 2010

ynos

Vremenko

18. jul 2007

24.414

3.805

113

davorinm.wordpress.com

• 1. nov 2010

• #3

Ja....ampak kaj je point vsega tega? T-2 (ali drugi) prišpara al kako?

 

Nazadnje urejeno: 1. nov 2010

S

stein

Fizikalc

16. sep 2007

19.575

1

36

• 1. nov 2010

• #4

En program za vso vzhodno evropo.

Romunov je 20 milijonov. Zato so reklame v njihovem jeziku.
(Poljakov je sicer še več, ne vem zakaj ni poljsko...)

 

ynos

Vremenko

18. jul 2007

24.414

3.805

113

davorinm.wordpress.com

• 1. nov 2010

• #5

Zakaj Slovenija ne more izbrati ameriške verzije? Tudi oglasi bi imeli večji doseg.

včasih je še bilo v angleščini, če se prav spomnem.

 

Nazadnje urejeno: 1. nov 2010

M

MadMitch

Fizikalc

29. sep 2008

6.163

0

36

• 2. nov 2010

• #6

Citat:
Uporabnik stein pravi:
En program za vso vzhodno evropo.

Romunov je 20 milijonov. Zato so reklame v njihovem jeziku.
(Poljakov je sicer še več, ne vem zakaj ni poljsko...)

Klikni za razširitev

Na Foxu so pa srbske. Če bi naši oglaševalci plačali, bi bile pa slovenske, čist simpl.

 

N

NigelM

Pingvin

19. avg 2007

17.286

4

36

ena vas naprej od Jest-a

• 2. nov 2010

• #7

kzs

Zato, ker se reklame zaračunavajo tudi glede na kupno moč ciljne skupine.

 

R

Radirko

Fizikalc

18. avg 2007

6.242

0

36

• 2. nov 2010

• #8

Tranzicija ? Telemach je vcasih tudi imel na Discoveryju reklame v madzarscini in romunscini, zdaj so pa slovenske. To bi bilo manj slabo, kot romunske, ce ne bi bumbarji od Kie naredili svoje reklame tako, da so nastavili nivo zvoka na toliko, da gre obcasno v clipping (ne vojacevalniku, ampak programsko). Rezultat je malce glasnejsa reklama (recimo 6 dB) od drugih, ampak vsakih par sekund skrtanje in sumenje

 

ynos

Vremenko

18. jul 2007

24.414

3.805

113

davorinm.wordpress.com

• 7. feb 2011

• #9

Važno, da gledam dokumentarec na Animal Planet, ki je v angleščini, sinhroniziran v nek čuden vzhodni jezik in s podnapisi v slovenščini.

 

Jado

SCANIA, na uro ziher 140

21. maj 2008

15.623

208

63

Kranj

• 8. feb 2011

• #10

v ruski jezik je da.....ČEMU?

 

ghibli

barbarski, nasilni, objestni motoristični norec

18. sep 2007

2.132

1

38

• 8. feb 2011

• #11

a so bili tut podnapisi v "čudnem" jeziku?
z reklamami pa res čist simpl. tist oglaševalec ki plača ta vrti svoje reklame pa če so v turkmenščini;-)

 

ynos

Vremenko

18. jul 2007

24.414

3.805

113

davorinm.wordpress.com

• 8. feb 2011

• #12

Sej piše, podnapisi so bili v slovenskem jeziku. Sinhronizcija je problem.

 

S

SouthPark

Jas da nea vem?! Ka te je...

5. sep 2007

24.570

5

38

Klobukarjev dol

• 8. feb 2011

• #13

Operaterji ne morejo izbirat kateri Discovery, Fox, bilokaj... bodo predvajali. To so področne variante, ki imajo svojo programsko shemo (prilagojeno za ciljno publiko), svoje reklame, svoje podnapise... in to, kar je namenjeno Sloveniji, je pač namenjeno.

Pa da ne bo kdo rekel, da imamo neko manjvredno shemo zato - na Discoveryju imamo na primer večino novih Mythbusterjev pred ZDA.

 

R

roCkY

Majstr

2. sep 2007

2.529

435

83

• 8. feb 2011

• #14

??
Na siolu imamo Animal Planet v angleščini zraven pa slovenske, hrvaške in srbske podnapise

kako da distributer ne izbira

 

S

SouthPark

Jas da nea vem?! Ka te je...

5. sep 2007

24.570

5

38

Klobukarjev dol

• 8. feb 2011

• #15

Ja seveda je v angleščini, kaj si pa mislil, da bodo vrteli nemško sinhronizacijo?

 

R

roCkY

Majstr

2. sep 2007

2.529

435

83

• 8. feb 2011

• #16

Ne rusko kot T2. ??

 

ivi

Pripravnik

19. avg 2007

466

17

18

• 8. feb 2011

• #17

Hmm, T-2 ti v glavnem meniju omogoča tudi spremembo jezika in ne le spremembo podnapisov malo bolje pobrskaj v meniju

 

ynos

Vremenko

18. jul 2007

24.414

3.805

113

davorinm.wordpress.com

• 9. feb 2011

• #18

Citat:
Uporabnik SouthPark pravi:
Ja seveda je v angleščini, kaj si pa mislil, da bodo vrteli nemško sinhronizacijo?

Klikni za razširitev

Ruska sinhronizacija včeraj.

 

ynos

Vremenko

18. jul 2007

24.414

3.805

113

davorinm.wordpress.com

• 9. feb 2011

• #19

Sem našel pritožbe tudi na t-2 forumu


Zdaj pa resno ne vem, kaj se to dogaja. Animal Planet je sinhroniziran v ruščino Počasi se že delajo norca iz nas. Pa MTV Adria zašteka na vsake toliko časa. Se pravi, NG nima podnapisov, Discovery nima zvoka, animal je sinhroniziran v ruščino, mtv adria šteka. Kaj so spet kake nove licence odkupovali (očitno cenejše) ? Kmalu bomo pornografijo gledal brez slike

http://t-2.rula.net/viewtopic.php?f=3&t=4928&start=1545

 

R

roCkY

Majstr

2. sep 2007

2.529

435

83

• 9. feb 2011

• #20

Citat:
Uporabnik SouthPark pravi:
Ja seveda je v angleščini, kaj si pa mislil, da bodo vrteli nemško sinhronizacijo?

Klikni za razširitev

Sinhron nemščine nisem še zasledil nikjer v ponudbi. Sicer ima siol na vseh SD mpeg4 streamih le eno zvočno sled. Ima pa Discovery HD angleški original, polski in ruski sinhron, zlista pa še francoski sinhron, ki pa ga v streamu ni. Zraven pa je še mislim da 9 podnapisov. SLO zaenkrant ni...

mal spremljam dogajanje okoli T2 ker je bil plan se preselit Siol>T2 v kratkem zaradi časovnega zamika predvsem. Če,ko bo potrjena prisilka. Ampak težave z eurosporti, BBC, takele vaje, (kaketehnične težave se še najlaže tolerira) ko je zaradi nerazumevanja jezika obvezno treba brati...