Prevod iz japonščine v slovenščino

Yagi

Fizikalc
24. jan 2008
714
29
28
Obrni se na Filo faks, Vzhodno-azijske študije, smer Japonologija.....pa dej enemu 4. letnik za prevest.
 

kinte

Zelenc'
25. dec 2007
29
0
1
Gre se za traktor Yanmar F7. Zgoraj sem v enem postu priložil datoteko. Sam nimam pojma kolko ti prevodi koštajo zato sem vprašal. Navodila oziroma so precej daljša izluščil sem tri strani katere bi želel prevedene.
 

ozze

Majstr
24. jul 2009
2.141
316
83
Glede na to da je z Japonske, brez dokumentacije bi rekel, da je to neka šverc roba. Lahko da še na velko seva.
 

wd40

Guru
10. dec 2007
2.874
797
113
Za silo ti prevede google translate. Samo vrži noter pdf file. Layout se sicer pokvari pri tabelah. Lahko pa text iz tabel tudi ročno kopiraš in prevajaš gleda na to, da tega ni veliko.
 

ginek

Fizikalc
21. sep 2007
545
54
28
Citat:
Uporabnik forgot1 pravi:
A sploh obstaja naprava, izdelana kjerkoli v zadnjih vsaj 20 letih, ki nima navodil v angleščini, objavljenih na spletu ?

Ne vem iz katere luknje si ti. Pred 20 letimi je bilo uporabnikov neta precej malo, 54k modem je bil zakon, telekom je še vedno veselo tržil ISDN, google še ni obstajal. Morda se danes zdi, "česar ni na spletu , ne obstaja." Ampak še zdaleč ni tako. Tudi tistega kar je bilo pred 10 leti na netu vsem dosegljivo, dostikrat več niti ne najdeš.
 

asteliks

Fizikalc
5. mar 2013
1.446
99
48
Citat:
Uporabnik zaseka pravi:
En sprasuje, ce ima kdo japonko doma za posoditi za tiste dve uri.
evil.gif
Jo bo ze on izplacal.


evil.gif

2493860-Japonke.jpg
 

Priponke

  • 2493860-Japonke.jpg
    2493860-Japonke.jpg
    2,3 KB · Ogledi: 196

Ytbnd

Guru
2. mar 2010
16.932
6.006
113
Pred googlom (1998) sta bila na njegovem mestu altavista/excite/infoseek in yahoo/lycos/webcrawler (1995, 1994).
 

kinte

Zelenc'
25. dec 2007
29
0
1
Citat:
Uporabnik hitcher pravi:
Obrni se na:
GM Mustang
Hrase 5

1216 Smlednik
Slovenia
+386040225086

naj bi bil njihov zastopnik -če je sodeč po https://www.yanmar.com/eu/

Sem kontaktiral Yanmar Eu in direktno Yanmar japonska. Pa je bil odgovor enak"Traktor je del sivega trga in zanj ne dajo nobene garancije ne podpore". Teh traktorjev je v evropi precej ,vendar je na netu zelo malo napisanega. Iskal sem tudi po Japonskih straneh pa nisem našel nič uporabnega.
 

msenjur

Guru
11. sep 2007
27.022
-382
113
sej čist off, sam kako si se odlocil za ta nakup? kaj pa rezervni deli? a je bil tok cenejsi kot kej drugega, bolj domacega?
 

kinte

Zelenc'
25. dec 2007
29
0
1
Sej se deli dobijo.Hotel sem imeti ali kuboto yanmar ali isek Problem je bolj v tej podpori. Nisem vedel za njihovo politiko ,da ne nudijo podpore, pa še moral sem se kar hitro odločit če ga vzamem.Sem pa danes sprobal z telefonom prevajat in bo kar vredu. Sploh nisem vedu da se da tudi z fotkami prevajat.
 

Notranjc

Marco Polo
6. sep 2007
11.976
12
38
Citat:
Uporabnik Hanzi pravi:
Moram preveriti ce imamo se v vasi cloveka ki ze pol stoletja zivi na japonskem(je pa ze dober mesec kar je prisel) . Mogoce pa kaj zna po japonsko.
A je napisano v nasih crkah ali v grabljicah

A ima ta mozakar gostilno Pikapolonica v Kjotu?
 

Hanzi

Guru
27. jul 2007
48.122
6.950
113
pri taščici
Ne (da bi vedel, poklicno je (bil) cisto drugje. Je pac 90+, ampak se precej pri zdravju (mentalnem in fizicnem)
 
Nazadnje urejeno:

ginek

Fizikalc
21. sep 2007
545
54
28
Citat:
Uporabnik Ytbnd pravi:
Pred googlom (1998) sta bila na njegovem mestu altavista/excite/infoseek in yahoo/lycos/webcrawler (1995, 1994).

Offtopic, ampak ne vem zakaj se oglašaš. Pred alterjem je bil pa mobisux...
Zagotovo poznam zadeve bolje od tebe. Leta 98 sem končal FRI, z računalništom sem se začel ukvarjat v OŠ (cca leta 84). Takrat je bilo še kar zanimivo, zdaj pa vsak misli da zna (dokler mu ne izklopiš neta ali ga prosiš naj napiše algoritem na papir).