Prevod iz angleščine

I

igi

Guru

13. okt 2007

5.639

1.226

113

Celje

• 9. feb 2018

• #1

Saj ne vem kam bi bolj pasalo. Če bi šlo bolj kam drugam naj se prosim prestavi.


Kako bi to pravilno prevedel v Slovenščino?

Zinc Amino Acid Complex in Copper Amino Acid Complex.

Je to: Cink v kompleksu z aminokislinami, kompleks cinka in aminokisline...?

Hvala

 

C

ceedevita

Majstr

24. jul 2009

6.901

114

63

štajerska

• 9. feb 2018

• #2

swashta
kaj pa bi naj bil kompleks cinka !? zakompleksan cink ?

recimo, da bi to bil cink-amino komleks ali pa baker-amino kompleks.

 

Floki

Guru

6. sep 2007

10.129

3.185

113

• 9. feb 2018

• #3

Večina jih prevaja kot si napisal Cink v kompleksu z aminokislinami čeprav kompleks ni ravno slovensko mogoče cink v kombinaciji z aminokislinami ampak ne vem če je to tehnično pravilno.

 

skala

Majstr

27. feb 2013

10.089

346

83

Kamnje

• 9. feb 2018

• #4

cinkove aminokisline in bakrove amiokisline? po moje gre za več aminokislin na osnovi cinka in bakra... vsaj tako jaz razumem.
kakšen biolog tu? aminokisline vsebujejo cink in baker?

 

C

ceedevita

Majstr

24. jul 2009

6.901

114

63

štajerska

• 9. feb 2018

• #5

Citat:
Uporabnik skala pravi:
cinkove aminokisline in bakrove amiokisline? po moje gre za več aminokislin na osnovi cinka in bakra... vsaj tako jaz razumem.
kakšen biolog tu? aminokisline vsebujejo cink in baker?

Klikni za razširitev

ti ti resno ?

to so prehranjevalni dodatki. pa malo napizdevanja od strain proizvajalca zraven pa fancy ime

 

skala

Majstr

27. feb 2013

10.089

346

83

Kamnje

• 9. feb 2018

• #6

Citat:
Uporabnik ceedevita pravi:

Citat:
Uporabnik skala pravi:
cinkove aminokisline in bakrove amiokisline? po moje gre za več aminokislin na osnovi cinka in bakra... vsaj tako jaz razumem.
kakšen biolog tu? aminokisline vsebujejo cink in baker?

Klikni za razširitev

ti ti resno ?

to so prehranjevalni dodatki. pa malo napizdevanja od strain proizvajalca zraven pa fancy ime

Klikni za razširitev

če pa nisem biolog... a potem to niso aminokisline v telesu? no v redu...

 

I

igi

Guru

13. okt 2007

5.639

1.226

113

Celje

• 9. feb 2018

• #7

Ma to je kombinacija cinka in aminokislin. Samo kako primerno napisati na deklaracijo, da ne bo kdo “pameten”. Gre se pa za pasjo hrano...

 

skala

Majstr

27. feb 2013

10.089

346

83

Kamnje

• 9. feb 2018

• #8

komplet cinka in aminokislin za sijočo dlako vaše mrcine

zakaj ne kar kombinacija?

 

I

igi

Guru

13. okt 2007

5.639

1.226

113

Celje

• 9. feb 2018

• #9

Citat:
Uporabnik skala pravi:
komplet cinka in aminokislin za sijočo dlako vaše mrcine

zakaj ne kar kombinacija?

Klikni za razširitev

Ma iščem, če obstaja kakšen "uradni" ali "strokovni" prevod, ki bi bolj ustrezal.

 

C

ceedevita

Majstr

24. jul 2009

6.901

114

63

štajerska

• 9. feb 2018

• #10

Citat:
Uporabnik skala pravi:
komplet cinka in aminokislin za sijočo dlako vaše mrcine

zakaj ne kar kombinacija?

Klikni za razširitev

to bo še najbolje

 

Utisevalec

Guru

12. nov 2007

16.145

4.128

113

• 9. feb 2018

• #11

Vsi to narobe pravijo!

V zdravstvu/farmaciji (kemiji?) se uporablja izraz "kompleks" kadar pri nekem gradniku ("esenci") obstaja več variacij.

Tipičen primer so recimo vitamini. Recimo vitamin B ali tudi B kompleks, obstaja kot vitamin B1, B2, B3, B5, B6, B7, B9.

Pri tvojiem angleškem prevodu "Zinc Amino Acid Complex " ne gre za združen cink in amino kisline ampak označuje "complex" samo amino kisline. Ker jih je več! Skratka amino kislina je skupno ime za neko skupino snovi, dejansko pa jih imaš ti v tvojem "pasjem nadomestku" več tipov. Zato kompleks.

Kako se to prevaja (ravno aminokislinski kompleks še nisem zasledil) pa poglej pri športni prehrani. Tam se ponavadi filajo z aminokislinami pa sem ziher da piše. Pomojem enostavno "amino kisline" (množinsko!) in pika.

 

I

igi

Guru

13. okt 2007

5.639

1.226

113

Celje

• 9. feb 2018

• #12

Citat:
Uporabnik ceedevita pravi:

Citat:
Uporabnik skala pravi:
komplet cinka in aminokislin za sijočo dlako vaše mrcine

zakaj ne kar kombinacija?

Klikni za razširitev

to bo še najbolje

Klikni za razširitev

kompleks v SSKJ je tudi: skupek, celota

In pri vitaminih sem dostikrat zasledil prav prav ta izraz (recimo B kompleks)

 

S

s_samotar

Fizikalc

5. feb 2010

560

94

28

• 10. feb 2018

• #13

daj prevesti guglu in potem v drobnem tisku napišeš, prevedel gugl. Tožite njega za napačen prevod. Jst sm revež.

 

N

Neuromancer

Fizikalc

24. jul 2007

344

116

43

• 10. feb 2018

• #14

Citat:
Uporabnik Utisevalec pravi:
Vsi to narobe pravijo!

V zdravstvu/farmaciji (kemiji?) se uporablja izraz "kompleks" kadar pri nekem gradniku ("esenci") obstaja več variacij.

Tipičen primer so recimo vitamini. Recimo vitamin B ali tudi B kompleks, obstaja kot vitamin B1, B2, B3, B5, B6, B7, B9.

Pri tvojiem angleškem prevodu "Zinc Amino Acid Complex " ne gre za združen cink in amino kisline ampak označuje "complex" samo amino kisline. Ker jih je več! Skratka amino kislina je skupno ime za neko skupino snovi, dejansko pa jih imaš ti v tvojem "pasjem nadomestku" več tipov. Zato kompleks.

Kako se to prevaja (ravno aminokislinski kompleks še nisem zasledil) pa poglej pri športni prehrani. Tam se ponavadi filajo z aminokislinami pa sem ziher da piše. Pomojem enostavno "amino kisline" (množinsko!) in pika.

Klikni za razširitev

Ne ka nekaj ugibat, ker izpade kot da imaš kompleks vseznalca. Kompleksi imajo v kemiji točno definicijo in celo na slovenski Wikipediji imaš stran za Kompleksne spojine.


Pravilen prevod je "bakrov/cinkov kelat aminokislin" ali "bakrov/cinkov kompleks aminokislin"

 

• 

Reactions: japoncica

I

igi

Guru

13. okt 2007

5.639

1.226

113

Celje

• 10. feb 2018

• #15

Hvala!

Za kelat sem pa ze slisal v tej povezavi.

 

I

Izbrisan uporabnik #9334

• 10. feb 2018

• #16

Tokrat Utiševalec nima prav. Nevromancer pravi bolje, s pripombo, da so "kelati" mišljeni na kompleksne spojine z Fe atomom. Vsaj kakor smo se mi nekoč učili.

Npr. hemoglobin je beljakovinska molekula z železovim atomom v sredini, ki je "kompleksno" vezan vanjo, bolj z medmolekularnimi vezmi. Ali kalijev hehsacianoferat. Ali modra galica, bakrov sulfat ki kompleksno veže vodo nase v kristal ...

To so t.i. kompleksne snovi, ker imajo dejansko "kompleksno" zgradbo, strukturno jo lahko razlagamo celo na različne načine - skratka kompleksna

.

Zanimivo je to, da če organizem zahteva nek mikroelement (npr. cink ali selen ali železo ...), ga iz hrane najlažje dobi, če je v hrano vezan kot kompleks. Rastlina ki potrebuje železo, ga nikakor ne bo dobila iz npr. rje (oksidna oblika FeO, Fe2O3, kot najbolj razširjena v naravi), ampak iz kelatne oblike, npr. hemoglobina (kri), ki ima Fe kompleksno vezan v molekulo.

 

bizi

Guru

21. nov 2007

27.271

-2.011

113

Kočevska

• 10. feb 2018

• #17

Kelati so organski kompleksi s katerokoli kovino. Organizem pa mikroelementa včasih iz kelatne oblike skoraj ne more dobiti.

 

I

igi

Guru

13. okt 2007

5.639

1.226

113

Celje

• 10. feb 2018

• #18

bizi in Demz...

Kaj mam zdaj jaz: kelat ali kompleks? Če sem pravilno razumel se okoli tega vidva ne strinjata najbolj?

potem pa malce berem drugje in se dostikrat pojavlja tudi "bakrov kelat aminokislinskih hidratov". A ta "hidratov" je spet nekaj tretjega ali je to pač malce bolj učeno napisano?

Hvala

 

I

Izbrisan uporabnik #9334

• 10. feb 2018

• #19

Jaz to razumem kot da imaš dva mikroelementa za prehrano, cink in baker, ki sta v molekulah vezana v kompleksni obliki, torej za presnovo dostopna.

Sedaj - kdaj se je začel uporabljati termin "kelati", pa ne vem. Pred sto leti ko sem se še malce ukvarjal s kemijo, smo ta izraz uporabljali za železove kompleksne spojine. Za vse ostale komplekse pa pač - komplekse

.

Saj imajo najverjetneje moderni fantje prav, jaz pač govorim svoje znanje, tisto kot sem ga absorbiral nekoč davno. Brez gugla

.

 

bizi

Guru

21. nov 2007

27.271

-2.011

113

Kočevska

• 11. feb 2018

• #20

Citat:
Uporabnik igi pravi:
bizi in Demz...

Kaj mam zdaj jaz: kelat ali kompleks? Če sem pravilno razumel se okoli tega vidva ne strinjata najbolj?

potem pa malce berem drugje in se dostikrat pojavlja tudi "bakrov kelat aminokislinskih hidratov". A ta "hidratov" je spet nekaj tretjega ali je to pač malce bolj učeno napisano?

Hvala

Klikni za razširitev

Imaš oboje. Aminokislina je kompleksna organska spojina in če je nanjo vezana še kovina, se to imenuje kelat. Aminokislina pa lahko nastopa tudi v obliki hidrata, zato je pravilno tudi zgoraj navedeno poimenovanje.