prehitevanje/zaostajanje podnapisov?

WeWatchingYou

Guru

22. jul 2007

13.587

1.770

113

124

• 7. apr 2013

• #1

Ali obstaja kakšen program za predvajanje filmov, kateri to zna avtomatsko prilagoditi?
Drugače tisto vem v bs-u ctrl+cursor(<&gt, pa tudi za workshop subtitle sem slišal, ampak sprašujem za predvajalnik, tnx

 

S

sass

Guru

1. sep 2007

5.233

869

113

• 7. apr 2013

• #2

dvomim, da zna kak program avtomatsko uskladiti zvok in podnapise. bo treba to narediti kar ročno. jaz imam npr. nastavljeno na XBMC, da podnapise zamikam enostavno z daljincem za TV.

 

P

philips

Guru

Osebje foruma

Administrator

17. avg 2007

9.878

698

113

• 7. apr 2013

• #3

To tudi jaz dvomim, da bi kak program delal to kar samodejno. Sicer je izvedljivo, da bi program najprej prepoznaval govor v filmu (speech-to-text), nato pa ustrezno prilagajal offsete z ustreznimi podnapisi. Ampak zanesljivost prepoznave govora je zelo slaba - recimo če pogledaš avtomatske podnapise na youtube...

 

S

SouthPark

Jas da nea vem?! Ka te je...

5. sep 2007

24.570

5

38

Klobukarjev dol

• 7. apr 2013

• #4

Tudi jaz ne verjamem, da obstaja, ker bi potem potreboval kar močan algoritem, da bi prepoznaval govor in ujemal podnapise.

 

J

jurek1973

Guru

3. sep 2007

4.168

1.144

113

• 7. apr 2013

• #5

Citat:
Uporabnik SouthPark pravi:
Tudi jaz ne verjamem, da obstaja, ker bi potem potreboval kar močan algoritem, da bi prepoznaval govor in ujemal podnapise.

Klikni za razširitev

Po možnosti pa še angleški film in slovenski podnapisi.

 

S

sass

Guru

1. sep 2007

5.233

869

113

• 7. apr 2013

• #6

mogoče bi bila lažja pot, da bi naredil algoritem, ki bi samo znal ločiti govor od ostalih frekvenc in na podlagi tega sestaviti neko časovnico, potem pa poskusil to časovnico čim bolj uskladiti s časovnico podnapisov.