Polhčerka, kaj je to????
- Ustvarjalec teme stieber
- Začetni datum
Imaš v spamu temo 24.kur fail...
Lahko imaš hčerko, sina ali tisto. K sreči slednje še ne obstaja pri nas.
@msenjur: primerjati polbrata/polsestro in polhčerko/polsina je milorečeno...
Lahko imaš hčerko, sina ali tisto. K sreči slednje še ne obstaja pri nas.
@msenjur: primerjati polbrata/polsestro in polhčerko/polsina je milorečeno...
polhčerka je očitno policijski izraz za pastorko
ali mogoče hrvati celo poznajo ta izraz in je zaj... prevajalec?
ali mogoče hrvati celo poznajo ta izraz in je zaj... prevajalec?
http://www.jutarnji.hr/carinic...irana-/1208148/
Tu ni nobenega govora o polhčerki, ampak samo o soprogini hčerki.
Stieber je samo še enkrat dokazal svojo (ne samo funkcionalno) raziskovalno nepismenost...
Tu ni nobenega govora o polhčerki, ampak samo o soprogini hčerki.
Stieber je samo še enkrat dokazal svojo (ne samo funkcionalno) raziskovalno nepismenost...
Iz tega lahko naredimo zaključek:
Ker te besede še ni v nobenem od uradnih slovarjev, je edina razlaga nepoznavanje slovenskih izrazov novinarja (če je novinar) ki je to novico prevajal. kar je po njegovem priimku sodeč popolnoma opravičljivo.
Sicer pa vidim, da se je izraz že popravil v 'pastorka', morda tudi po zaslugi Alterja.
Za las smo se izognili novi besedi
,
Toporišič bi bil ogorčen, ali pa vesel, kaj vem
P.S.: pred leti me je jezil po Karađiæevsko (piši kao što govoriš) poslovenjen izraz za plimni (popotresni) val (tsunami), enostavno v cunami.
Potem so mi razložili, da je jezik 'živ' in če se bo izraze na ta način poenostavilo, s tem ni nič narobe.
In sem utihnil, kaj sem pa hotel.
Ker te besede še ni v nobenem od uradnih slovarjev, je edina razlaga nepoznavanje slovenskih izrazov novinarja (če je novinar) ki je to novico prevajal. kar je po njegovem priimku sodeč popolnoma opravičljivo.
Sicer pa vidim, da se je izraz že popravil v 'pastorka', morda tudi po zaslugi Alterja.
Za las smo se izognili novi besedi
Toporišič bi bil ogorčen, ali pa vesel, kaj vem
P.S.: pred leti me je jezil po Karađiæevsko (piši kao što govoriš) poslovenjen izraz za plimni (popotresni) val (tsunami), enostavno v cunami.
Potem so mi razložili, da je jezik 'živ' in če se bo izraze na ta način poenostavilo, s tem ni nič narobe.
In sem utihnil, kaj sem pa hotel.
Cunami je cunami in ne, ne gre za Karađiæa.
Gre za to, da po pravopisu besede iz nelatiničnih jezikov v slovenščini zapišemo po slovensko. Pravilno bi bilo tudi japonska imena pisati kot Kazijoši Funaki ali pa Šigeru Mijamoto. Po enaki logiki je seveda edino pravilno pisati Tokijo in Mao Cetung. Včasih, ko so novinarji bili celo izobraženi (ne pa študenti za tri evre na uro, ki niso v lajfu naredili treh izpitov na istem faksu) se je to upoštevalo in tako res tudi pisalo.
Gre za to, da po pravopisu besede iz nelatiničnih jezikov v slovenščini zapišemo po slovensko. Pravilno bi bilo tudi japonska imena pisati kot Kazijoši Funaki ali pa Šigeru Mijamoto. Po enaki logiki je seveda edino pravilno pisati Tokijo in Mao Cetung. Včasih, ko so novinarji bili celo izobraženi (ne pa študenti za tri evre na uro, ki niso v lajfu naredili treh izpitov na istem faksu) se je to upoštevalo in tako res tudi pisalo.
Tako je. Res nima smisla, da bi za nelatinične jezike pisali njihov angleški (fonetični) približek.
Še huje je, ko ruski priimki zapisujejo z angleškim, namesto slovenskim izgovorom.
Tista "polhčerka" je očitno rezultat dobesednega prevode, brez vklopa sivih celic.
Podobne teme
