Po srbsko

vaginko

Fizikalc

2. sep 2007

10.870

36

48

• 30. mar 2009

• #1

evo 2 besedi rabim kak sta v srbskem jeziku:
Dedek
Bratranec/Bratranka

če ve kdo prosim!

 

tis

Fizikalc

25. jul 2007

5.423

0

36

• 30. mar 2009

• #2

Deda.
Rođak/Rodica

(vsaj mislm, da je tko)

 

Kamele0N

YUGOslovanski mehanik Dmitri Mendeleev

23. jul 2008

42.407

5.659

113

• 30. mar 2009

• #3

dedek je deda al pa đed

bratranc je bratič bratranka je pa bratiæka

 

vaginko

Fizikalc

2. sep 2007

10.870

36

48

• 30. mar 2009

• #4

Citat:
Uporabnik Kamele0N pravi:
dedek je deda al pa đed

bratranc je bratič bratranka je pa bratiæka

Klikni za razširitev

lej ti to resno al se zajebavaš, jaz res ne vem in ne bi rad kaj neumenga napisal?

 

Baltazar

Pripravnik

17. sep 2007

955

0

16

• 30. mar 2009

• #5

Bratiæ je v redu, za sestrinčno pa ni ene prave besede. Lahko rečeš kar sestra ali sestra od strica, kar pomeni sestrična po očetovem bratu. Za bratranca lahko rečeš tudi brat od strica. Tole je zihr. Srbsko sestričina je po naše nečakinja.

 

Kamele0N

YUGOslovanski mehanik Dmitri Mendeleev

23. jul 2008

42.407

5.659

113

• 30. mar 2009

• #6

bratiæka je bla zajebancija...ker nism vedu kako bi bil ženski spol bratiča....

 

vaginko

Fizikalc

2. sep 2007

10.870

36

48

• 30. mar 2009

• #7

aha ok se mi je nekak zdelo da nekaj pri tebi ne štima!

 

B

bero1

Majstr

2. sep 2007

2.916

116

63

mb+ -20km

• 30. mar 2009

• #8

po srbsko je bratranac stoprocentno,po hrvasko pa bratic,dedek je pa deda se mi zdi

 

Baltazar

Pripravnik

17. sep 2007

955

0

16

• 30. mar 2009

• #9

Meni recimo ni noben reku bratranac, vedno je bilo brat od strica. Kje govorijo bratranac ne vem. Gledam v srbsko slovenski slovar, pa ni besede bratranac .

Bratanac pomeni nečak.

 

S

softi

asfalter

30. avg 2007

33.298

486

83

okolica metropole

• 30. mar 2009

• #10

bo mel kar baltazar prav..

 

Kamele0N

YUGOslovanski mehanik Dmitri Mendeleev

23. jul 2008

42.407

5.659

113

• 30. mar 2009

• #11

Citat:
Uporabnik vaginko pravi:
aha ok se mi je nekak zdelo da nekaj pri tebi ne štima!

Klikni za razširitev

 

vaginko

Fizikalc

2. sep 2007

10.870

36

48

• 30. mar 2009

• #12

ah daj ne se jezit! Vseeno si pa vedel več kot jaz

 

Kamele0N

YUGOslovanski mehanik Dmitri Mendeleev

23. jul 2008

42.407

5.659

113

• 30. mar 2009

• #13

sj se jezim samo v VL!

 

vaginko

Fizikalc

2. sep 2007

10.870

36

48

• 30. mar 2009

• #14

 

S

softi

asfalter

30. avg 2007

33.298

486

83

okolica metropole

• 30. mar 2009

• #15

pusiji..

k petelini se kurčite, pol se pa hitite opravičevat.

mone..

 

Baltazar

Pripravnik

17. sep 2007

955

0

16

• 30. mar 2009

• #16

ah ovi slovenci

jest sm drugač marsovc, da ne bo pomote

 

vaginko

Fizikalc

2. sep 2007

10.870

36

48

• 30. mar 2009

• #17

Citat:
Uporabnik softi pravi:
pusiji..

k petelini se kurčite, pol se pa hitite opravičevat.

mone..

Klikni za razširitev

če nimaš kaj pametnega napisat se sploh ne rabiš javljat v temi!

 

Kamele0N

YUGOslovanski mehanik Dmitri Mendeleev

23. jul 2008

42.407

5.659

113

• 30. mar 2009

• #18

Citat:
Uporabnik softi pravi:
pusiji..

k petelini se kurčite, pol se pa hitite opravičevat.

mone..

Klikni za razširitev

Softi s5 ne loči med VL pa RL

 

S

softi

asfalter

30. avg 2007

33.298

486

83

okolica metropole

• 30. mar 2009

• #19

ni kaj ločit.

tu v resnici ste taki..

k te en tepe se mu opravičluješ, ker ga boš mogoče 'oslinu'.

 

DrM007

700. registrirani uporabnik

1. sep 2007

2.450

1

38

43

Krain

• 30. mar 2009

• #20

Citat:
Uporabnik vaginko pravi:
evo 2 besedi rabim kak sta v srbskem jeziku:
Dedek
Bratranec/Bratranka

če ve kdo prosim!

Klikni za razširitev

Citat:
Uporabnik Kamele0N pravi:
dedek je deda al pa đed

bratranc je bratič bratranka je pa bratiæka

Klikni za razširitev

Ne bo držalo.

"Bratiæ" je bratov sin - torej nečak.
"Bratična" je bratova hči - nečakinja.
"Sestriæ" je sestrin sin - nečak.
"Sestrična" je sestrina hči - nečakinja.

Bratranec oziroma sestrična pa sta "brat" oziroma "sestra od strica (tetke, ujke, ujne)". Na kratko lahko rečeš tudi "brat" oziroma "sestra".
Dedek ima več variant, "djed", "deda", "djedo",... Za formalno uporabo bi bila najbolj primerna uporaba prve variante - "djed".

"Rodjak" pomeni sorodnik. Rojak pa je "zemljak".

Zaradi podobnosti besed v obeh jezikih so vse besede v srbščini postavljene v dvojne narekovaje.

BTW... večkrat zasledim napačno uporabo besede "Softiæu". U na koncu besede postavi samostalnik v velelno obliko. Torej če ga želite "ogovoriti" potem lahko rečete "Softiæu(!)". As in "Softiæu, nije ni tebi lako."; "Softiæu, pa gde si ti meni?". Enako se napiše v dajalniku - "Sve najbolje Softiæu za njegov xy. rodjendan."
Ko pa napišete "Kje je Softiæu?", se pa sliši precej butasto...

Zdaj veste.