Nujno rabim nekoga, ki obvlada ANG in PP *DELETED*
- Ustvarjalec teme Sabine
- Začetni datum
I
Izbrisan uporabnik #488
koliko si stara sabine? če si mlada luštna boš najdla kakšnega da ti to naredi za kompenzacijo pri tebi doma... on urca ti deset minutajd petnajst... a ni dobra menjava?
Hja, stvar perspektive. Eno je "redna" cena, drugo je, kaj je nekdo pripravljen narest za 20€
Za prevest eno stran poljudnega teksta rabiš eno uro. Give or take, ker ne veš nič o temi napisanega. Če je strokovni tekst, pomnoži z 1,5-2x (ok, kaki prevajalci se cenijo 3-5x). Glede na to, da je napisano "3-4 strani" predstavitve se mi zdi, da ni samo stvar postavitve powerpointa ampak tudi razumevanje vsebine teksta ter prirava izvlečka in zapiskov, kar naenkrat ni več je "prevod in postavitev" ampak pol diplomske naloge
ki pa je - kvalitetno - ne bo naredil noben strokovnjak, no, ne za 20€.
Ampak, ker trg in študenstka nelojalna konkurenca dela svoje, želim avtorici vso srečo pri iskanju izvajalca.
DISCLAMER: predpostavljam, da gre le za hipotetično pridobivanje ponudb in ne dejansko iskanje/ponujanje dela na črno, ki je, mimogrede, kaznivo.
Za prevest eno stran poljudnega teksta rabiš eno uro. Give or take, ker ne veš nič o temi napisanega. Če je strokovni tekst, pomnoži z 1,5-2x (ok, kaki prevajalci se cenijo 3-5x). Glede na to, da je napisano "3-4 strani" predstavitve se mi zdi, da ni samo stvar postavitve powerpointa ampak tudi razumevanje vsebine teksta ter prirava izvlečka in zapiskov, kar naenkrat ni več je "prevod in postavitev" ampak pol diplomske naloge
Ampak, ker trg in študenstka nelojalna konkurenca dela svoje, želim avtorici vso srečo pri iskanju izvajalca.
DISCLAMER: predpostavljam, da gre le za hipotetično pridobivanje ponudb in ne dejansko iskanje/ponujanje dela na črno, ki je, mimogrede, kaznivo.
msenjur uslugo naj ji naredi dežurni porivač... ali poslovni partner... ti si men naredu par uslug ampak jst tudi naročam pri tebi... pač vzajemnost pa to... da bi pa en za 20€ to prevedel in še naredil PP predstavitev je pa čisti dumping (med drugim). delo je treba cenit. če je redna cena povsod 100€ je pač 100€. ajde +- 10%
mah, jest ne gledam tega tko...
ce je res stvar 1h dela, bi se jest recimo poigral... ce bi imel čas.
zelo verjetno bi blo za avtorja 1h dela, ker ne zna ang, niti ne zna pp... za enga struckota je pa lahko to 20min dela...
sej forum je pac en krog ljudi, k se nekako poznamo, in kaksnemu spletnemu znancu se tud kdaj naredi uslugo... sploh če je zadeva nujna...
pa sej smo to ze debatiral enkrat...
ce je res stvar 1h dela, bi se jest recimo poigral... ce bi imel čas.
zelo verjetno bi blo za avtorja 1h dela, ker ne zna ang, niti ne zna pp... za enga struckota je pa lahko to 20min dela...
sej forum je pac en krog ljudi, k se nekako poznamo, in kaksnemu spletnemu znancu se tud kdaj naredi uslugo... sploh če je zadeva nujna...
pa sej smo to ze debatiral enkrat...
Podobne teme
