Meth=Meta - CSI Miami danes

M

Mis

Fizikalc

1. sep 2007

2.627

0

36

• 2. mar 2011

• #1

Mater ej, tile si-es-aj so pa hudi, so razkrinkali toplo kuhalcev METE. So imel cele laboratorije za proizvajnje METE. Če verjameš tem prevajalcem butastim, pa bemumater Meta je že kar Metamfetamin ratu!?!?!?

Jutr si naročim en meth čaj na šanku pa da vidmo punce kva bojo skuhale

 

Hoci

Fizikalc

18. avg 2007

2.546

5

38

• 2. mar 2011

• #2

še google translate zna bolš prevest:

http://translate.google.com/#en|sl|meth%0A

se prav prevajalci na pop/a kanal so že na nižji razvojni stopnji kt računalnik

 

M

Mis

Fizikalc

1. sep 2007

2.627

0

36

• 2. mar 2011

• #3

Lol

Pa še zmerej ne vem, zakaj ne prevedejo nobene številke prav. pa ne tako, da se podobno sliši al pa kaj ampak 56 prevedejo v recimo 84...

Pa da une mOne od primOrcev izgovarjajo široki O stalno.... pa avša una od pop in je dons prjavla Šarli Šin (Charlie Sheen)

 

P

pediater

UDBA

18. jul 2007

11.892

0

36

43

• 2. mar 2011

• #4

Tebe je pa baba res čist spremenila.

Kaj imaš sploh za gledat POP in KANAL A?

 

TRiK

Fizikalc

20. jan 2009

850

22

28

• 2. mar 2011

• #5

Tule je pa translate kar brcnil mimo. Metadon =/= Meth (alias Metamfetamin).

 

M

Mis

Fizikalc

1. sep 2007

2.627

0

36

• 2. mar 2011

• #6

Nvem, maš res, pred njo sem TV že povsem nehal gledat (glede na konzumacijo zelišča se mi itak še dalo ni )....

Je pop pa akanal skoz v ozadju. Sej ji gre kao na živce ampak gleda pa še

 

H

hovi

Pripravnik

25. jul 2007

565

0

16

• 2. mar 2011

• #7

meta bo kar pravi izraz...

Citat:
Metamfetamin – (v Sloveniji je zanj priljubljeno ime “teta Meta” ali samo Meta

danes najpriljubljenejša oblika speeda.

Klikni za razširitev

http://www.drogart.s5.net/speed.htm

 

TRiK

Fizikalc

20. jan 2009

850

22

28

• 2. mar 2011

• #8

Hm, po temle sodeč, je prevod čisto ok. Meta naj bi bil slengovski izraz za metamfetamine. Meth torej je meta in so pravzaprav kar dobro zadeli.
Glede nelogočnih prevodov števil - imaš kak konkreten primer v mislih? Pogosto gredo navzkriž zaradi različnih merskih enot in potem recimo 2000 pounds rata 900 kg. To se potem sliši čudno seveda.

 

S

sanco

Fizikalc

19. jul 2007

1.201

8

38

41

• 3. mar 2011

• #9

ali pa 3 milje = 3 kilometre

 

S

SouthPark

Jas da nea vem?! Ka te je...

5. sep 2007

24.570

5

38

Klobukarjev dol

• 3. mar 2011

• #10

Milje kar redno pretvarjajo v km. Pa foot in yard v metre

Pri številkah pa ga res pihnejo velikokrat, še posebej na Discoveryju se to dogaja. Model reče three, spodaj napišejo 2

 

sajkek

Guru

16. mar 2008

36.347

11.372

113

• 3. mar 2011

• #11

milje v km direktno še ni tako hudo, bolj je hudo ko je 1 milja kar 2 km, pomeni veš da je nek faktor ampak na pamet, da je bolj kul.

 

Numy

Majstr

1. jan 2008

9.863

396

83

• 3. mar 2011

• #12

Citat:
Uporabnik Mis pravi:
Mater ej, tile si-es-aj so pa hudi, so razkrinkali toplo kuhalcev METE. So imel cele laboratorije za proizvajnje METE. Če verjameš tem prevajalcem butastim, pa bemumater Meta je že kar Metamfetamin ratu!?!?!?

Jutr si naročim en meth čaj na šanku pa da vidmo punce kva bojo skuhale

Klikni za razširitev

Jasno da je ok prevod, a misliš da bo fiksi raje rekel metamfetamin ali meta? Saj če bi bil pozoren, tudi v originalu niso rekli metamfetamin s celo besedo.

 

M

Mis

Fizikalc

1. sep 2007

2.627

0

36

• 3. mar 2011

• #13

Ja, rekli so METH, kar pa v angleščini jasno določa metamfetamine.

Meta pa je pri nas čisto nekaj drugega, v SSKJ pa nima nikoli veze z metamfetamini.

Dobr da se prevaja prirejeno za metamfetaminske đankije

 

M

Mis

Fizikalc

1. sep 2007

2.627

0

36

• 3. mar 2011

• #14

Glede meth in meta sem že odgovoril, številke pa ne mislim pretvorbe, tisto že na pamet znam ocenit in "jim dopuščam" malo zaokrožanja če ni totalno sfaljeno... Ampak kot so že drugi navedli, reče 3 kose stvari, prevedeno je pa 4 to mi ne bo nikoli jasno. Številke prepisat, to ne, ampak se potrudit in priredit meth na slengovsko meto pa se očitno da

 

A

ahmed

Majstr

23. sep 2007

2.507

117

63

• 3. mar 2011

• #15

Men je se bolj hecno, ko naslove ala "Night in New york" prevedejo kot pomlad v Los Angelesu oz. podobno

 

Matey

AlterZavarovalničar

6. sep 2007

34.268

16.559

113

• 3. mar 2011

• #16

white man can't jump ---> driblerja pod košem
skyline ---> horizont
.....

 

M

Mis

Fizikalc

1. sep 2007

2.627

0

36

• 3. mar 2011

• #17

Citat:
Uporabnik ahmed pravi:
Men je se bolj hecno, ko naslove ala "Night in New york" prevedejo kot pomlad v Los Angelesu oz. podobno

Klikni za razširitev

Legendaren je še vedno prevod nekoč v Delu: Legends of the fall = Legende o padcu

Saj kakšna napaka se prezre komot, ampak to kar poptv dela je pa konstantno nekaj...

 

N

NigelM

Pingvin

19. avg 2007

17.286

4

36

ena vas naprej od Jest-a

• 3. mar 2011

• #18

ksz

Ko smo ravno pri podnaslovih: včeraj je bila na National Geograficsu oddaja o bitki za Stalingrad, ko so stalno govorili o nekem Čujkovu - no čez nekaj časa sem ugotovil, da je govora o poveljnku Rusov v Stalingradu, kasnejšemu maršalu, Žukovu.

 

mosseero

fizik´alc

3. sep 2007

20.246

11.193

113

kod Džej-Zija

• 3. mar 2011

• #19

Singles ----> Ne meč'te se stran
The world is not enough ----> Vse in še svet
House M.D. ----> Zdravnikova vest
A river runs through it ----> Reka poje mi

itd.

 

P

pediater

UDBA

18. jul 2007

11.892

0

36

43

• 3. mar 2011

• #20

Event horizon - krvavo obzorje

(ko bi se prevajalec vsaj malo potrudil in preveril kaj to pomeni)