malo prevodov

J

jtfc

Guru

Izključen uporabnik

24. jul 2007

19.994

2.719

113

• 12. apr 2011

• #1

Kako bi tole prevedu

Operand resources are resources on which an operation or act is performed to
produce an effect (eg. goods, minerals, animal life, plant life, and other
natural resources)

Operant resources are resources which produce effects, they are employed to
act on operand resources and other operant resources (eg. knowledge and

ta rdeče...

Se bom še kaj takega gor obesil...

 

Nazadnje urejeno: 12. apr 2011

S

Shai

Fizikalc

25. maj 2009

1.205

0

36

• 13. apr 2011

• #2

Operand - v smislu operiranec, tisti, na kateremu operator izvaja neko operacijo/spremembo ...mogoče pride vpoštev tudi izraz spremenljivka...?

Operant - operator, tisti, ki izvaja neke spremembe

 

Nazadnje urejeno: 13. apr 2011

P

pierre00

Zelenc'

22. apr 2010

8

0

1

• 13. apr 2011

• #3

Nekaj najslabših prevodov napisov in tabel, ki jih je mogoče videti na spletu:
8 najslabših prevodov

 

J

jtfc

Guru

Izključen uporabnik

24. jul 2007

19.994

2.719

113

• 13. apr 2011

• #4

sem pričakoval kaj drugega... bolj slovenskega....

no hvala lepotička vseeno

 

blazko

Majstr

21. sep 2007

7.461

439

83

• 13. apr 2011

• #5

Ti iščeš pridevnike?

Ker če vzameš samo rdeči besedi, gre za samostalnika - operand in operater.

Iz SSKJ:

operánd -a m (a) mat. količina, na kateri se naredi računska operacija

operátor -ja m (a) kdor dela s kakimi napravami ali nadzoruje njihovo delovanje; operater: za delo pri tem stroju so potrebni trije operatorji; operator pri mehanografskem stroju
♦ mat. logični operator predpis, ki dani količini določi neko količino

Operant ne obstaja, vsaj ne v moji verziji.

 

J

jtfc

Guru

Izključen uporabnik

24. jul 2007

19.994

2.719

113

• 13. apr 2011

• #6

Se, če tist resource (vir) odbiješ stran postane tole kar somostalnik.

Je pa tole s področja storitev, nisem dobil še v nobeni diplomi.

 

S

Shai

Fizikalc

25. maj 2009

1.205

0

36

• 13. apr 2011

• #7

jtfc, a si ti mal pokroviteljski do mene

...don't be.

Drugače pa, če še slučajno nisi, preglej strokovno literaturo s tega področja in če ne najdeš nič primernega, se odloči za en prevod, ki bi ti bil najbližji in ga uporabi. Posvetuj se še mogoče z mentorje, če imaš to v diplomi....on bi ti skor mogu znat pomagat.

 

Nazadnje urejeno: 13. apr 2011