Kratica za d.o.o. in s.p. v tujini
- Ustvarjalec teme scorpion
- Začetni datum
d.o.o. je v angleško govorečem svetu Ltd.
s.p.-jevcem Angleži in Američani pravijo self-employed. Medtem ko ima naš s.p. vse elemente pravne osebe, je njihov "self-employed person" nešto između med fizično in pravno osebo. Tako da se ne da direktno primerjati in prevajati.
Edit:
Enterpreneur pomeni podjetnik, ampak ne v smislu s.p., temveč podjetnik kot oseba, ki se ukvarja s podjetništvom, poslom. Tudi CEO nekega Ltd-ja je enterpreneur, če deluje in se obnaša podjetniško.
s.p.-jevcem Angleži in Američani pravijo self-employed. Medtem ko ima naš s.p. vse elemente pravne osebe, je njihov "self-employed person" nešto između med fizično in pravno osebo. Tako da se ne da direktno primerjati in prevajati.
Edit:
Enterpreneur pomeni podjetnik, ampak ne v smislu s.p., temveč podjetnik kot oseba, ki se ukvarja s podjetništvom, poslom. Tudi CEO nekega Ltd-ja je enterpreneur, če deluje in se obnaša podjetniško.
Citat:
Uporabnik Kamele0N pravi:
D pa A imata A.G. za s.p. ....Torej obstaja
AG = Aktiengesellschaft , kar pomeni delniška družba
I
Izbrisan uporabnik #488
Besedilo je že dolgo prevedeno, spletna stran že dolgo postavljena, biznis s tujino laufa že kar nekaj časa... Ker pa firma kmalu praznuje 30 let obstoja, bi rad dodal nekaj pomembnih prelomnic v zgodovini... par kratkih stavkov...in med njimi je tudi preoblikovanje iz sp v doo...
Potem bo pa najbolje, da ti teh par stavkov naredi tisti, ki je prevajal besedilo. Sicer danes prevaja že vsak, ki gleda dve seriji v tujem jeziku, ampak izhajam iz predpostavke, da imaš korekten prevod.
Načeloma se firm, vključno s kraticami, ne prevaja, ampak v tvojem primeru boš zadevo rešil opisno.
I
Izbrisan uporabnik #488
Podobne teme
