Koran "for dummies" ?

M

Matjaz1974

Fizikalc
10. okt 2007
1.734
33
48
50
Nekje po sloveniji
Obišči stran
Zdravo,

a je kdo kje zasledil verzije Korana v prozi in v poenostavljeni obliki. Po možnosti v slovenščini.
Za biblijo vem da obstajajo npr. biblijske zgodbe.

Vsebina teh knjig me načeloma zanima, podrobnosti pa ne preveč...

Hvala in LP, Matjaž
 
J

joejoe

Pripravnik
30. dec 2007
812
1
16
khmm... Cel kup dummie-jev je, ki te knjige (biblijo, koran itd) preveč resno jemljejo, ampak to je OffTopic, I guess
smile-1.gif


Vprašaj tule:

http://www.islamska-skupnost.si/
 
S

Shai

Fizikalc
25. maj 2009
1.205
0
36
Lani sem bila v Turčiji na praksi, pa sva s šefom kar naprej imela debate o islamu in mi je nabavil tole zbirko knjižic, v katerih so razložele vse zadeve, na zanimiv in vsakomur razumljiv način. Če te zanima, priporočam!
 
E

eazy

Rjuhar
5. sep 2007
12.971
3
38
Citat:
Uporabnik Matjaz1974 pravi:
Zdravo,

a je kdo kje zasledil verzije Korana v prozi in v poenostavljeni obliki. Po možnosti v slovenščini.
Za biblijo vem da obstajajo npr. biblijske zgodbe.

Vsebina teh knjig me načeloma zanima, podrobnosti pa ne preveč...

Hvala in LP, Matjaž
Klikni za razširitev

Ni. Sploh pa ne v slovenscini.
 
B

bero1

Majstr
2. sep 2007
2.915
115
63
mb+ -20km
In kje avtor teme sprašuje po uradnih prevodih? To je za tebe igračkanje?Kaj si mislil s tem ,da noben prevod ne šteje?
Zgleda, da nisi dobro spal.
 
E

eazy

Rjuhar
5. sep 2007
12.971
3
38
Citat:
Uporabnik bero1 pravi:
In kje avtor teme sprašuje po uradnih prevodih? To je za tebe igračkanje?Kaj si mislil s tem ,da noben prevod ne šteje?
Zgleda, da nisi dobro spal.
Klikni za razširitev

Ne, zagotovo potrebuje Miki miskin prevod. Tako prevod ima smisla in je zelo relevanten vir informacij. Za taksen "prevod" je dovolj ze Google Translate in to JE igrackanje.

Kuran se tudi uradno NE prevaja. Ce ze, potem se tolmaci. Za tolmacenje taksenga teksta potrebujes znanja poleg poznavanje jezika. Avtor zgoraj omenjenega "prevoda" teh znanj zagotovo nima. Poleg tega ze iz opisa vidis da to ni "prevod" ampak "prevod" iz prevodov.
 
J

jurek1973

Guru
3. sep 2007
4.164
1.139
113
Citat:
Uporabnik eazy pravi:
Kuran se tudi uradno NE prevaja. Ce ze, potem se tolmaci. Za tolmacenje taksenga teksta potrebujes znanja poleg poznavanje jezika. Avtor zgoraj omenjenega "prevoda" teh znanj zagotovo nima. Poleg tega ze iz opisa vidis da to ni "prevod" ampak "prevod" iz prevodov.
Klikni za razširitev
A ha. Torej prevajalec lahko prevaja koran, ampak tega prevoda ne sme zapisati, temveč ga lahko samo govori (to je namreč tolmačenje)?

Mate pa res ene svoje fore, tako kot Mohijevo sliko.
 
K

KillaKHAN

Guru
27. avg 2008
17.805
1.121
113
Ne ubadaj se z izijem. To je zdaj tako napisal, kot da vsi muslimani znajo arabsko tekoče pisat in brat, bralno razumevanje pa za AAA.
 
E

eazy

Rjuhar
5. sep 2007
12.971
3
38
Citat:
Uporabnik jurek1973 pravi:
Citat:
Uporabnik eazy pravi:
Kuran se tudi uradno NE prevaja. Ce ze, potem se tolmaci. Za tolmacenje taksenga teksta potrebujes znanja poleg poznavanje jezika. Avtor zgoraj omenjenega "prevoda" teh znanj zagotovo nima. Poleg tega ze iz opisa vidis da to ni "prevod" ampak "prevod" iz prevodov.
Klikni za razširitev
A ha. Torej prevajalec lahko prevaja koran, ampak tega prevoda ne sme zapisati, temveč ga lahko samo govori (to je namreč tolmačenje)?

Mate pa res ene svoje fore, tako kot Mohijevo sliko.
Klikni za razširitev

Kater del "SE NE PREVAJA" ti ni jasen? Velja sam original, vse drugo je tolmacenje (verzija avtorja). Da gres pa prevajati tak tekst moras imeti konkretna znanja ,ki ga nihce v SLO nima. To ni kuharica in je 1+1 vedno 2 ampak tekst nastal v specificnem casu, kraju in okoliscinah. Ce bil bilo vse tako simple bi samo pognali GoogleTranslate bi zadeva spilala
crazy1.gif
Taksno prevajanje je celo prepovedano.

Ce povzamemo, za okviren priblizek bo dober dr. Enes Karic. Za SLO verzijo bo treba pocakati se kako desetletje.
 
B

Bucko

Fizikalc
28. avg 2007
1.740
53
48
Zanimivo. Prevod v kak svetovni jezik sploh obstaja? Ali so vsi prevodi tolmačenje?
 
B81

B81

22. jul 2007
37.603
10.901
113
KSZ

Zakaj koga sploh zanima koran v slov. jeziku? Kaj mu bo to?
 
Za odgovor se prijavite ali registrirajte.
Na vrhu Bottom