Kitajske pisanke

C

ceedevita

Majstr

24. jul 2009

6.902

114

63

štajerska

• 14. sep 2012

• #21

potem pa lepo idi na google translate pa tam napiši

 

B

binebane

Fizikalc

30. avg 2012

1.229

0

36

• 14. sep 2012

• #22

ja googl translate ja...

 

turbobitch

Lesna Goba

5. dec 2007

23.148

1.251

113

42

• 14. sep 2012

• #23

Sem napisal v googlu in posredoval kolegici ki je priženjena na kitjasko pa bomo vidl

 

bizi

Guru

21. nov 2007

27.271

-2.011

113

Kočevska

• 14. sep 2012

• #24

Kaj se režiš. Iz angleščine v kitajščino in obratno kar lepo prevaja, posebno enostavnejše stvari.

 

B

binebane

Fizikalc

30. avg 2012

1.229

0

36

• 14. sep 2012

• #25

to veš ker... znaš kitajsko?

kakšne prerposte reči bi googlu še zaupal, kitajskih pismenk pač ne

 

M

MadMitch

Fizikalc

29. sep 2008

6.163

0

36

• 14. sep 2012

• #26

Posebno ne takih, ki jih boš vse življenje nosil na sebi.

 

bizi

Guru

21. nov 2007

27.271

-2.011

113

Kočevska

• 14. sep 2012

• #27

Če imaš androida, ti na njem google translate omogoča ročno pisanje. Prepiši kako znano pismenko in poglej prevod.

 

D

darjan

Vulkanizer

13. sep 2007

53.430

7.080

113

• 14. sep 2012

• #28

Citat:
Uporabnik MadMitch pravi:
Posebno ne takih, ki jih boš vse življenje nosil na sebi.

Klikni za razširitev

Saj vseeno, nihče ne bo vedel, kaj imaš na sebi, še večina kitajcev verjetno ne.

 

B

binebane

Fizikalc

30. avg 2012

1.229

0

36

• 14. sep 2012

• #29

Citat:
Uporabnik darjan pravi:
Saj vseeno, nihče ne bo vedel, kaj imaš na sebi, še večina kitajcev verjetno ne.

Klikni za razširitev

dokler se ne slikaš in tega objaviš
http://www.memecenter.com/fun/128295/Chinese-tattoo-fail

potem se ti pa smejejo milijoni

...ali pa te kdo drug slika in objavi - efekt je isti...

 

turbobitch

Lesna Goba

5. dec 2007

23.148

1.251

113

42

• 14. sep 2012

• #30

Meni je čisto vseeno a se narobe prebere. Ampak je pa res problem, če kdaj grem tja in si vtetoviram ta pomen, ki ga hočem kakšno reakcijo bi dobil od Kitajca.

 

s22b

Fizikalc

1. sep 2007

3.199

1

36

40

• 14. sep 2012

• #31

Lohk men zaupaš in posredujem kolegici . . .

 

turbobitch

Lesna Goba

5. dec 2007

23.148

1.251

113

42

• 14. sep 2012

• #32

sem že dobil..zdej je samo moralno vprašanje v igri

 

s22b

Fizikalc

1. sep 2007

3.199

1

36

40

• 14. sep 2012

• #33

Čim si prišel do moralnega vprašanje, nam je vsem odgovor že poznan.

 

A

Abraham

Fizikalc

16. feb 2011

5.436

2

36

63

• 14. sep 2012

• #34

Srp pa kladu nariši, pa bo vsak kitajc zastopu.

Pa se ti ni treba nič afnati z nekimi pismenkami, katerim ne veš pomena in te bodo takoalitako okl prinesli, kaj pomeni.

 

B

binebane

Fizikalc

30. avg 2012

1.229

0

36

• 14. sep 2012

• #35

Citat:
Uporabnik turbobitch pravi:
sem že dobil..zdej je samo moralno vprašanje v igri

Klikni za razširitev

pa misliš, da si dobil pravilen prevod?

 

DrM007

700. registrirani uporabnik

1. sep 2007

2.450

1

38

43

Krain

• 14. sep 2012

• #36

Ejga, ne se zajebavat s kitajskimi črkami... poznam človeka, ki je imel tetovirano "nekaj v zvezi s pogumom, ljubeznijo in surovo močjo".
Izpostavilo se je, da ima tetovirano "čutim močno ljubezen do surovega (nekuhanega) riža". Pa punco, ki je imela tetovirano kitajsko pismenko, ki to v resnici sploh ni bila. In pa punco, ki je imela zrcalno vtetovirani pismenki...

Možnost, da boš uspel dobiti nek dovolj dober prevod (tak, ki bo dejansko ohranil prvotni pomen) svojega stavka v pismenke in to potem pravilno zapisano na sebi so ... zelo majhne

Če bi pa vseeno rad poskusil, za začetek priporočam tale blog: http://hanzismatter.blogspot.com/

 

Thrivial

Majstr

19. avg 2007

3.746

255

83

• 14. sep 2012

• #37

Citat:
Uporabnik Utisevalec pravi:
Naši faksirani sinologi znajo 0. Več bo vedel nek kmet ki se je preselil sem in je odraščal na kitajskem, je pa res da ne bo imel pojma o kakšnih "visokih" izjavah ki pa jih mogoče naši sinologi znajo.

Klikni za razširitev

Spet te bom prosil za kakšen link, ki bo podkrepil tole trditev (tista o AWjanju samomorilcev v Avtomobilizmu še vedno ostaja brez dokazov).

Kurikulum 1. stopnje bolonjskega študija sinologije na FF določa poznavanje in uporabo 6.000 pismenk ( http://www.uni-aas.si/sites/uni-aas.si/files/2009/09/Zbornik_SIN_1_web.pdf ), po hitrem guglanju naj bi jih povprečen Kitajec znal okrog 3.000, se pravi neizobražen kmet še primerno manj. Torej?

 

turbobitch

Lesna Goba

5. dec 2007

23.148

1.251

113

42

• 14. sep 2012

• #38

Citat:
Uporabnik binebane pravi:

Citat:
Uporabnik turbobitch pravi:
sem že dobil..zdej je samo moralno vprašanje v igri

Klikni za razširitev

pa misliš, da si dobil pravilen prevod?

Klikni za razširitev

Jaz mislim da. Sem iz večih virov dobil iste črke. So tudi tako specifične da dvomim da se lahko zelo zmotim, prdvsem vpomenu ne, če se že v pravopisju

 

T

tony

Guru

23. jul 2007

9.792

1.570

113

• 15. sep 2012

• #39

Še malo v razmislek tale komad:
https://www.youtube.com/watch?v=BZfvy0ZLc84

Pa še lyricsi, ker je kul besedilo:
http://www.guitartabs.cc/tabs/s/stephen_lynch/queer_tattoo_crd.html

 

turbobitch

Lesna Goba

5. dec 2007

23.148

1.251

113

42

• 15. sep 2012

• #40

kul komadčič. S tistim medotom na koncu še najbližje pride do pomena teh pismenk, ki bi jaz imel.