Kdaj uporabljati slovenska in kdaj tuja imena krajev?

P

Primzi

Majstr

1. sep 2007

1.062

108

63

• 11. feb 2024

• #1

Ali obstajajo kaka pravila? Slovnična, pravopisna? Pravila kako transkribirati?

Rečemo Dunaj, Trst, Rim, Benetke, Celovec… kdaj preklopimo v lokalno ime in lokalni zapis? Ali je prav Špital, ali Spittal? Zakaj Salzbyrg in ne Solnograd? Zakaj Muenchen in ne Monakovo?

 

• 

Reactions: tony

J

jezek

Guru

24. jul 2008

3.423

1.424

113

• 11. feb 2024

• #2

Čikago!

 

erikson

Guru

25. avg 2007

22.341

6.145

113

• 11. feb 2024

• #3

V knjižnici si izposodi Etimološki slovar. https://zalozba.zrc-sazu.si/sl/publikacije/etimoloski-slovar-slovenskih-zemljepisnih-imen

https://www.fran.si/spt-kategorije?tab=ImenaKrajev

 

I

Irbis

Pripravnik

18. feb 2022

45

30

18

• 12. feb 2024

• #4

Drugače je pa za to uporaben Slovar slovenskih eksonimov: https://www.termania.net/slovarji/1...&anyq=&AllDictionaries=false&Dictionaries=129

 

S

Samo Svoj

Guru

27. jan 2022

6.163

2.475

113

• 12. feb 2024

• #5

Splošno pravilo je, da se poslovenjena tuja imena uporabljajo za kraje kjer je(bilo) veliko slovencev (Wien-Dunaj, Chicago - Čikago) , so zgodovinsko povezani s Slovenijo (München - Minhen/Monakovo, Roma - Rim, Paris - Pariz) ali pa je njihov originalni zapis za nas nerazumljiv.
Dodatno imamo tudi precej glavnih mest držav poslovenjenih, oziroma je njihov izgovor/zapis prirejen slovenščini.