Podnapisi nimajo podatka o uporabljenem kodiranju, zato mora žal uporabnik (ali program) ugibati.
Slo podnapisi so ponavadi v Win-1250 kodiranju.
To se v različnih programih različno nastavi.
In vse udeležene bi trebalo za jajca obesiti, da taki problem še obstaja v 21-em stoletju ...