Zbiram prevode&predloge v ITA, ANG in NEM!

P

pikec85

Pripravnik

24. jul 2007

840

0

16

38

www.lajsta.si

• 1. sep 2009

• #1

"ta zelen" - zelenkast, tisti ki je zelene barve
ITA - Il verdone
ANG - The greeny one
NEM - Der gruner (umlaut na u-ju)

"ta kosmat" - tisti ki je kosmat, nabrit ...
ITA - Il peloso
ANG - The hairy one
NEM - pojma nimam

Zelo vam bom hvaležen!!!

Lp
pikc

 

K

KillaKHAN

Guru

27. avg 2008

17.805

1.121

113

• 1. sep 2009

• #2

nemško bo bolj : Der grüne, pa tud angleško bo boljše the green one

kosmat pa : der haarige - to je dobesedno

da bi bil pa isti pomen kosmat/nabrit, pa prvič čujem, v kateremkoli jeziku

 

P

pikec85

Pripravnik

24. jul 2007

840

0

16

38

www.lajsta.si

• 2. sep 2009

• #3

men se to ne zdi nč čudno!

pa hvala za predloge!

lp
pikc