profi prevod stavka SLO->ANG POMOC NUJNO!!!
- Ustvarjalec teme alexx_
- Začetni datum
preden si začel si že zakompliciral. zmešnjava lahko vedno rata, ker nikjer ne piše, da razni lektorji/prevajalci/študentje resnično pravilno prevedejo nekaj. ( verjetno veš, koliko naslovov so že profiji, študentje.. zaiebali.. )
lepo tu objavi ta stavek pa počakaj
lepo tu objavi ta stavek pa počakaj
Ja se strinjam ... prevajalci se ponavadi specializirajo za določena področja in če ne pozna žargona boš dobil čisto zgrešen prevod.
cgp=visual identity ... glede najbolj ustrezne besede za prenovo v tem kontekstu pa upam, da ti bo kdo drug pomagal. ;=)
torej, moj naslov je Corporate identity renewal of company ___________ d.d.
visual identity se v kontekstu cgp ne uporablja, uporablja se corporate identity ali corporate identity design. ravno zaradi tega iscem enga, ki bi znal tole profi prevest. kaj pomeni CGP ni dilema, mene bolj tisti drugi del matra
visual identity se v kontekstu cgp ne uporablja, uporablja se corporate identity ali corporate identity design. ravno zaradi tega iscem enga, ki bi znal tole profi prevest. kaj pomeni CGP ni dilema, mene bolj tisti drugi del matra
no, jaz sem zadevo zrihtal. vseeno hvala vsem za trud.
tokrat pac ni uspelo prek alterja, je sel prevod v tisto smer, v katero sem upal da ne gre, zato sm tudi na zacetku zelel, da bi prek ZS resil s kom, ki se ukvarja s prevajanjem, anglescino, lektoriranjem, itd.
tema se lahko zaklene.
@ceedevita: celostna graficna podoba v prevodu pomeni samo corporate identity ali corporate identity design. lahko tudi uporabis visual identity design, vendar je to tako bolj na splosno, kadar se zadeva navezuje na neko gospodarsko zdruzbo, se uporabi corporate identity. corporate graphic design se ne uporablja. ce smo ze pedantni
ampak saj ves kako je s tem, navsezadnje bi lahko rekli isto sranje, drugo pakovanje
tokrat pac ni uspelo prek alterja, je sel prevod v tisto smer, v katero sem upal da ne gre, zato sm tudi na zacetku zelel, da bi prek ZS resil s kom, ki se ukvarja s prevajanjem, anglescino, lektoriranjem, itd.
tema se lahko zaklene.
@ceedevita: celostna graficna podoba v prevodu pomeni samo corporate identity ali corporate identity design. lahko tudi uporabis visual identity design, vendar je to tako bolj na splosno, kadar se zadeva navezuje na neko gospodarsko zdruzbo, se uporabi corporate identity. corporate graphic design se ne uporablja. ce smo ze pedantni
ampak saj ves kako je s tem, navsezadnje bi lahko rekli isto sranje, drugo pakovanje
Nazadnje urejeno:
Ustrezen izraz bi po mojih izkušnjah bil: Corporate oz. Visual identity ali morda celo Integrated corporate (visual) identity.
Ah, površno sem šel čez temo. Saj prevedel si ok. Če sem lahko malenkosten (ali ne) bi jaz prevod obrnil v ________ d.d. corporate identity renewal.
Podobne teme
