Prevod

S

sniper007

Pripravnik

22. jul 2007

712

0

16

• 8. avg 2008

• #1

Živjo

Mi lahko nekdo tole prosim čim bolj pravilno prevede:


It kinda makes you wanna...break into song ?

Tnx

 

DrM007

700. registrirani uporabnik

1. sep 2007

2.450

1

38

43

Krain

• 8. avg 2008

• #2

Hehe, Discovery Channel reklama?

Ja to pomeni to kar se pač zgodi v reklami. Da spontano, sredi pogovora ali sredi tišine začneš peti.

 

msenjur

Guru

11. sep 2007

27.025

-380

113

• 9. avg 2008

• #3

"Nekako te naredi (prime)... Da bi kar vdrl (vstopil) v pesem..."

 

S

sniper007

Pripravnik

22. jul 2007

712

0

16

• 9. avg 2008

• #4

hvala obema

 

V

volk_S

Pripravnik

17. avg 2007

759

0

16

44

• 9. avg 2008

• #5

Verjetno je nekaj v tem smislu: "Najraje bi kar zapel". Ne vem če je nam domač izraz da bi "vdrl v pesem".

 

msenjur

Guru

11. sep 2007

27.025

-380

113

• 9. avg 2008

• #6

Sej gre za to, da bi se kar preselil v pesem! Kjer je vse lepo in fino!

 

D

dufus

Fizikalc

13. okt 2007

1.927

60

48

• 10. avg 2008

• #7

na kerem discoveryju se vrti tole? kot vidim ima ze nov logo, pri meni na tvju je pa se vedno na vseh 4ih stari logo..

 

S

SouthPark

Jas da nea vem?! Ka te je...

5. sep 2007

24.570

5

38

Klobukarjev dol

• 10. avg 2008

• #8

V ZDA imajo ta logo že kar nekaj časa.

 

AndrejD

Guru

20. jul 2007

7.216

1.387

113

• 10. avg 2008

• #9

Citat:
Uporabnik dufus pravi:
na kerem discoveryju se vrti tole? kot vidim ima ze nov logo, pri meni na tvju je pa se vedno na vseh 4ih stari logo..

Klikni za razširitev

Verjetno angleškem, ker v sloveniji vidimo romunskega

 

Tony_Soprano

Alter Mafia

7. jun 2008

1.405

0

36

• 10. avg 2008

• #10

Ne vem

 

Nazadnje urejeno: 10. avg 2008

V

volk_S

Pripravnik

17. avg 2007

759

0

16

44

• 11. avg 2008

• #11

Že, že, vendar "break into a song" ni mišljeno dobesedno. Evo, zarad tebe sm prisiljen pogledat v slovar, kjer piše: You break into a run, or into laughter or song, when you suddenly begin to run, laugh or sing.
Torej, ne gre za nobeno selitev ali vdor v poetskem smislu, temveč enostavno za nek prehod od govora do petja.

 

msenjur

Guru

11. sep 2007

27.025

-380

113

• 11. avg 2008

• #12

ok, jest res nisem šel v slovar, sam se mi je pa slišalo tako nekako...

hvala za info!