Prevod iz švedščine v slovenščino

steni

Fizikalc

5. jan 2008

682

39

28

Ravne na Koroškem

• 2. jun 2010

• #1

Za diplomo potrebujem prevod kratkega članka (v Word-u 742 besed) iz švedščine v slovenščino. Pozna kdo kakšnega poceni prevajalca? Najraje plačam z Alti

 

A

AvtoFun

Guru

29. dec 2007

18.412

2.425

113

• 2. jun 2010

• #2

Ja poznam enga modela ki se ukvarja s tem pa še drag ni, ime mu je google translate

 

steni

Fizikalc

5. jan 2008

682

39

28

Ravne na Koroškem

• 2. jun 2010

• #3

 

D

Dale

Fizikalc

21. jul 2007

829

42

28

• 2. jun 2010

• #4

Daj najprej prevedii ŠVE-ANGL in potem ANGL-SLO.

Poročaj, če je tekst kaj bolj berljiv.

 

keber

majski hrošč

28. jul 2007

13.240

44

48

• 2. jun 2010

• #5

Citat:
Uporabnik Dale pravi:
Daj najprej prevedii ŠVE-ANGL in potem ANGL-SLO.

Klikni za razširitev

Saj to Google translate naredi že po defaultu.

 

G

ggg

Fizikalc

8. avg 2007

5.698

4

38

• 2. jun 2010

• #6

Kolegica, rojena svedinja. Zivi v sloveniji trenutno. Lahko naredi za kaksen euro, ker gre ravno za diplomo... .

 

S

stieber

čebinar

1. sep 2007

17.258

3

36

Murgle

• 2. jun 2010

• #7

Citat:
Uporabnik Dale pravi:
Daj najprej prevedii ŠVE-ANGL in potem ANGL-SLO.

Poročaj, če je tekst kaj bolj berljiv.

Klikni za razširitev

Ali pa samo šve ang pa naj sma iz ang prevaja...stavčna struktura oz slovnica je kar podobna...sicer pa naj pasta nekaj stavkov gor pa da vidmo...vi ska ser

 

steni

Fizikalc

5. jan 2008

682

39

28

Ravne na Koroškem

• 3. jun 2010

• #8

To je verjetno najboljša varianta, tekst je v angleščini berljiv, tako da bi lahko rekel, da je dokaj dober prevod iz švedščine, angleško slovenski prevod pa je zopet tako tako.
Bom kar sam prevedel iz angleščine.
Hvala za ideje.