Prevod, hitro, prosim :)
- Ustvarjalec teme Kibibi
- Začetni datum
Ta stavek nima nobenega smisla, slovnično čisto nepravilen/pomanjkljiv.
Ampak recimo: Namočene koralde joški nepopolni. Če so koralde (biseri) namočeni so joški nepopolni?
Ampak recimo: Namočene koralde joški nepopolni. Če so koralde (biseri) namočeni so joški nepopolni?
Vem, da je "stavek" nepopoln, gre se pa za tehnične izraze oz. je iz avtomehanične stroke. Očitno gre za neko napako na avtomobilu, zato me je foter prosil, če bi lahko malo raziskala, kje tiči problem. (Rekel je, da je mogoče kaj v povezavi z žarnicami, ampak žarnica je bulb , ne bub.)
jaz sem prišel do pdobnih rešitev ko uporabnik za mano jaz tu z avomobili žal ne dobim nobene povezave? Mogoče če poizkusim da bi bil prostor, kjer je žarnica v avtomobilu pvreč na grobo protisnjena v notranji del luči in zato računalnik javi napako?
mogoče.
Nazadnje urejeno:
Hm, konteksta niti ni. Stranka je pripeljala avto, kjer se ji je na armaturi izpisal dotični stavek. Ugotovili so, da je verjetno narobe nekaj z žarnicami. Foter je žarnico zamenjal in zaenkrat vse normalno deluje. Da pa ne bi bilo kaj narobe, pa se je želel še malce bolj posvetiti temu problemu.
Kaj za en avto pa imate pol to? Namesto ''dipped bead bub(s) faulty'' bi moralo potem biti ''dipped beam bulb(s) faulty'', kar pa je potem čisto nekaj drugega kot koralde in joški
No sej moja slovenska navodila za 206-tko so polna napak, ampak to pa bi vseeno morali prav napisat
