Pravilno imenovanje - router/usmerjevalnik

Roberto

Majstr

19. jul 2007

12.057

154

63

Doma

• 23. avg 2012

• #1

A bi bili vsi majstri, kateri ne veste da se pravilno napiše v angleščini router (ne pa routar, ruter, rutar in podobne pametne) raje uporabili lepo, slovensko besedo usmerjevalnik?

 

Nazadnje uredil moderator: 23. avg 2012

DJ_Beat

Dacar

23. jul 2007

4.206

4

38

Kranj

rener.info

• 23. avg 2012

• #2

Citat:
Uporabnik Roberto pravi:
A bi bili vsi majstri, kateri ne veste da se pravilno napiše v angleščini router (ne pa routar, ruter, rutar in podobne pametne) raje uporabili lepo, slovensko besedo usmerjevalnik?

Klikni za razširitev

 

Gonzo

Guru

1. sep 2007

9.455

9.747

113

EU

• 23. avg 2012

• #3

Ma daj no. Za CD-je pa zgoščenka

 

K

KKK

Pripravnik

18. maj 2009

897

0

16

• 23. avg 2012

• #4

mislim, da se je edino pekač prijel, namesto recorderja in miška. Krajše besede vedno bolj vlečejo: kako je wi-fi? Brezžična povezava?, Kaj pa modem? Pa PC, laptop, ipd..Saj časa zmanjka za izgovorit, žal. Bo moral jezik pač par tujk prevzet, kaj čemo.

 

DJ_Beat

Dacar

23. jul 2007

4.206

4

38

Kranj

rener.info

• 23. avg 2012

• #5

Bistvo posta je bilo, da se pravilno napise ROUTER in ne vse ostale izpeljanke. Samo predlagal je, ce ne gre drugace, da se uporabi USMERJEVALNIK. Nikjer ni napisal, da bi morali pisati slovensko besedo za to napravo..

 

D

doto

Fizikalc

25. jul 2007

3.175

0

36

• 23. avg 2012

• #6

Citat:
Uporabnik KKK pravi:
mislim, da se je edino pekač prijel, namesto recorderja in miška. Krajše besede vedno bolj vlečejo: kako je wi-fi? Brezžična povezava?, Kaj pa modem? Pa PC, laptop, ipd..Saj časa zmanjka za izgovorit, žal. Bo moral jezik pač par tujk prevzet, kaj čemo.

Klikni za razširitev

Večina omenjenih besed ima čisto lepe prevode. Wifi je brezžično omrežje, pc je osebni računalnik, laptop je prenosnik. Modem je pa modem. Beseda izhaja iz modulation-demodulation, ki sta poslovenjeni modulacija in demodulacija, zato ostane modem.

Rutar pa je samo trgovina s pohištvom. Še v angleščini je narobe. Usmerjevalnik je povsem ustrezen, dobeseden prevod. Ni nek novi konstrukt, kot npr. zgošenka.

 

Gonzo

Guru

1. sep 2007

9.455

9.747

113

EU

• 24. avg 2012

• #7

Za DVD pa tlačenka. Kako je za bluray disk

 

der_Alte

Fizikalc

21. jul 2007

2.063

10

38

Zemlja

alte.aufbix.org

• 24. avg 2012

• #8

CD je CD.
Compact disc je pa nekdo prevedel v zgoščenka.

DVD je DVD.

Kar se zadnjega tiče ... piši BD pa bo.