Nekej malega prevajam, kaj naj bi to pomenilo: Človek gleda pajka in reče Present and accounted for.
Kakšen nasvet?
Kakšen nasvet?
Nazadnje urejeno:
Pomoč pri prevodu
- Ustvarjalec teme Tony_Soprano
- Začetni datum
Najverjetneje pomeni enako kot naše ''prisoten in priseben'', lahko pomeni tudi, da je prisoten in za nekaj zadolžen, prisoten in za nekaj odgovoren/kriv.
Več pomenov iz slovarja:
account for: obračunati; razložiti, utemeljiti; ceniti;
zagovarjati; usmrtiti
Več pomenov iz slovarja:
account for: obračunati; razložiti, utemeljiti; ceniti;
zagovarjati; usmrtiti
Še tole
Not as cruel as the evil I'm honor-bound
to track to the ends of this dark universe.May our transmitter beams cross again,
my golden stranger.
Hvala vam
Not as cruel as the evil I'm honor-bound
to track to the ends of this dark universe.May our transmitter beams cross again,
my golden stranger.
Hvala vam
Nisem tako krut in hudoben, imam svojo čast in dolžnost, da (mu?) sledim do konca sveta. Upam, da se najine poti še kdaj križajo, moj zlati neznanec.
To je približek prevoda, ker nimam pojma v kakšnem kontekstu je vse skupaj, lahko se prevede na čisto drugačen način.
To je približek prevoda, ker nimam pojma v kakšnem kontekstu je vse skupaj, lahko se prevede na čisto drugačen način.
