hop-by-hop & end-to-end identifier
- Ustvarjalec teme wildude
- Začetni datum
Pomagaj si z temle: http://slovar.ltfe.org/
Torej izraza bi bila: identifikator po hopih ter identifikator od konca do konca
LP
Torus
Torej izraza bi bila: identifikator po hopih ter identifikator od konca do konca
LP
Torus
Glede na to da gre za povezane besedne zveze (vezaj) jih nima smisla prevajat, ker potem dobiš "lepo" slovenščino brez vsega pomena. Recimo peer-to-peer je potem prevajano tipa "vsak-z-vsakim" kar nima več nobenega smisla!
Hop-by-hop identifier bi bil čisto lepo skočni identifikator (skočen po SSKJ -> 1. ki se premika v skokih)
End-to-end je pa sploh zahtevno ker je pomen precej velik. V osnovi je end-to-end "povezava koncev" in tudi v TCP protokolu bi to dovolj dobro opisalo identifikator. Torej recimo mu identifikator povezave koncev.
Napisano je trenutno moja ideja, ampak moraš vedet da če greš prevajat take strokovne izraze se lahko zanašaš samo na lastno iznajdljivost oz. na iznajdljivost nekoga drugega (samo v strokovni literaturi, kar je sploh je v slovenščini dvomim da je tole prevajano, ampak se ohrani original).
Hop-by-hop identifier bi bil čisto lepo skočni identifikator (skočen po SSKJ -> 1. ki se premika v skokih)
End-to-end je pa sploh zahtevno ker je pomen precej velik. V osnovi je end-to-end "povezava koncev" in tudi v TCP protokolu bi to dovolj dobro opisalo identifikator. Torej recimo mu identifikator povezave koncev.
Napisano je trenutno moja ideja, ampak moraš vedet da če greš prevajat take strokovne izraze se lahko zanašaš samo na lastno iznajdljivost oz. na iznajdljivost nekoga drugega (samo v strokovni literaturi, kar je sploh je v slovenščini dvomim da je tole prevajano, ampak se ohrani original).
Pa še recimo če smo ultra slovenski bi tudi "identifikator" lahko zamenjali z "označevalcem", sem tudi videl v neki strokovni literaturi da se je ID spremenil v OZN!
