Garmin Vivoactive 4 in slovenski jezik

M

Matjaz1974

Fizikalc

10. okt 2007

1.734

33

48

50

Nekje po sloveniji

Obišči stran

• 11. maj 2020

• #1

Pozdravljeni,
a ima tu kdo Garmin vivoactive 4?
Ce ja, bi ful prosil, ce mi poslje datoteko, kjer se skriva prevod Slonenskega jezika. Moja je iz podrocja West Europe in Slovenscine ni notri.

Hvala in LP, Matjaz

 

Kamele0N

YUGOslovanski mehanik Dmitri Mendeleev

23. jul 2008

42.238

5.651

113

• 11. maj 2020

• #2

Kabel...pa na PC pa garmin express/webupdater pa si potegni jezik dol

 

M

Matjaz1974

Fizikalc

10. okt 2007

1.734

33

48

50

Nekje po sloveniji

Obišči stran

• 11. maj 2020

• #3

Uporabnik Kamele0N je napisal:

Kabel...pa na PC pa garmin express/webupdater pa si potegni jezik dol

Klikni za razširitev

Hvala, sem ze probal, ampak Garmin express ne najde dodatnih jezikov.

A obstaja morda kak nacin, kako menjati regijo Garmin naprave? Npr iz West Europe v East Europe? Damn, Fenixi imajo vse jezike, tale Vivoactive pa je omejen.

 

M

Matjaz1974

Fizikalc

10. okt 2007

1.734

33

48

50

Nekje po sloveniji

Obišči stran

• 12. maj 2020

• #4

A je tu kak lastnik Vivoactive 4 tu gor?

 

Lateral

Fizikalc

31. mar 2008

1.771

33

48

• 13. maj 2020

• #5

Ne gre menjati regije in tudi jeziki so nastavljeni za določeno regijo, se pravi, če boš samo dodal jezik, ga ne bo zaznalo. Baje deluje, če enega izmed obstoječih jezikov zbrišeš in slovenski file preimenuješ v zbrisanega. Ampak je po vsakem updatu potrebno ponovit postopek.

Punca ima VA4, ampak kupljen v Avstriji in ni Slo jezika. Lahko ti pošljem "slovenia.ln4" iz moje F6Pro in probaš.

 

Lateral

Fizikalc

31. mar 2008

1.771

33

48

• 13. maj 2020

• #6

Ne bo delalo, drugačni referenčni naslovi...

 

Primus

Fizikalc

23. avg 2007

1.721

84

48

Osrednje Slovenska

1drv.ms

• 13. maj 2020

• #7

Jaz sem prec časom delal nekaj podobnega:

- iz ure sem potegnil jezik slovakia.ln4, ki ga lastnik ni potreboval
- prvedel vse izraze v SLO (dolžina besedil naj ne bo daljša od najdaljše vsebine v originalnem slovakia.ln4) - pri tem ti bosta v korist datoteki slovakia.ln4 in slovenia.ln4 iz ure, ki ima SLO jezik, naprimer F6
- datoteko s prevodi in z originalnim imenom (torej slovakia.ln4 !!!) prenesel nazaj na Garmina
- Garmina ugasnil, znova vklopil, izbral angleški jezik in nato še jezik slovakia

Pri vsaki posodobitvi pa moraš biti nato pozoren na spremembe (včasih spremenijo le določena besedila, včasih pa vmes kaj dodajo, ali pa celo oboje) in v datoteki, narejeni v prej opisanem postopku, zamenjati prvo vrstico (nova verzija vXX.YY !!!), preveriti, ali so številke pred besedili (referenčni naslovi) še vedno iste in dodati ali odvzeti vrstice oziroma prevode. Jaz vse skupaj preverim v Excelu in potem uskladim, kar je potrebno

Sicer smo pa postopek smo lepo opisali na https://forums.garmin.com

 

Nazadnje urejeno: 13. maj 2020

M

Matjaz1974

Fizikalc

10. okt 2007

1.734

33

48

50

Nekje po sloveniji

Obišči stran

• 13. maj 2020

• #8

Hvala vsem za nasvete in pomoc.
Nekdo mi je poslal slovenski fajl, ki sem ga preimenoval v Swedish.ln4. Izbirsal originalnega svedskega in ko na uri izberem svedscino, mi dela vse po slovensko.
Sicer ni idealno, ampak dela. Ce ne druga za skoraj 100 € se splaca

 

• 

Reactions: TanjaNap

TanjaNap

Zelenc'

2. jun 2020

1

0

1

• 2. jun 2020

• #9

Uporabnik Matjaz1974 je napisal:

Hvala vsem za nasvete in pomoc.
Nekdo mi je poslal slovenski fajl, ki sem ga preimenoval v Swedish.ln4. Izbirsal originalnega svedskega in ko na uri izberem svedscino, mi dela vse po slovensko.
Sicer ni idealno, ampak dela. Ce ne druga za skoraj 100 € se splaca

Klikni za razširitev

Zdravo Matjaž, ali lahko se meni posljes ta file?

 

brane_new

Guru

10. feb 2008

16.649

2.584

113

• 3. jun 2020

• #10

Za 100€ ?

 

• 

Reactions: Kamele0N

V

verma

Pripravnik

2. nov 2011

257

10

18

• 3. jun 2020

• #11

Kje si kupil?

 

W

wapiti

Pripravnik

12. mar 2015

30

0

6

• 7. jun 2020

• #12

Pozdravljeni

Mi lahko kdo razloži razliko med modelom VA4 in 4s. Kolikor sem najdel, je edina razlika velikost ure? In kakšna je razlika med 4 ter venu? Vem za boljši zaslon pri venu ampak ali je še kaj ?

Hvala