Edit / modify

S

slo91

Pripravnik

26. jul 2007

435

2

18

Ljubljana

• 25. nov 2011

• #1

Kakšen bi bil pravilen prevod teh 2 besed?

Edit = uredi
Modify = dopolni

Je to to, ali obstaja bolj pravilen prevod?

Hvala

 

mistique

Guru

16. jun 2009

14.223

2.018

113

Emona / Carnium

• 25. nov 2011

• #2

Modify je lahko tudi spremeni ali posodobi.

 

S

slo91

Pripravnik

26. jul 2007

435

2

18

Ljubljana

• 25. nov 2011

• #3

Posodobi, to sem iskal.

Hvala

 

gr69

Guru

15. dec 2009

11.665

2.702

113

še v SLO - ampak komaj

• 25. nov 2011

• #4

Modify = spremeni

 

Jernej

Fizikalc

18. avg 2007

7.124

0

36

• 25. nov 2011

• #5

Posodobi bi bil bolj prevod za "update".

 

Silvio

Pripravnik

11. okt 2007

689

1

16

• 25. nov 2011

• #6

ksz

SSKJ
modifikácija -e ž (á) knjiž. sprememba, preoblikovanje, prilagoditev: majhna modifikacija priprave / v upravni ureditvi je prišlo do nekaj modifikacij / kazensko pravo je dobilo razne modifikacije ◊ biol. nededna lastnost, ki nastane pod vplivom okolja; nededna sprememba; kem. stanje elementa ali spojine, v katerem ima ta drugačne fizikalne lastnosti kot v drugem stanju ♪

 

B

boskosi

Fizikalc

4. sep 2007

1.423

1

38

• 27. nov 2011

• #7

modify = predelava

 

R

reality

Vudu lešinar

24. jul 2007

4.731

0

36

• 28. nov 2011

• #8

tukaj se strinjam zame je update posodobi...

drugo pa bolj prilagodi.......