Bonbon ali bombon?

Matey

AlterZavarovalničar

6. sep 2007

33.767

15.823

113

• 25. apr 2023

• #1

Pozdrav vsem

Je naneslo na eno zabavno debato pa me zdaj zanima še kakšna je na to tematiko situacija pri alteraših. Torej - katero verzijo samostalnika uporabljate? Bonbon ali bombon?

Še en članek na to temo: https://www.leemeta.si/blog/slovenski-pravopis/bombon-ali-bonbon
Povzetek - pravilni sta obe verziji

 

gr69

Guru

15. dec 2009

11.581

2.628

113

še v SLO - ampak komaj

• 25. apr 2023

• #2

Jaz sem najraje uporabljal "Bom bon".

 

• 

Reactions: jonny77

sixpower

Guru

22. sep 2011

3.235

2.831

113

Lublana

Obišči stran

• 25. apr 2023

• #3

So v bombonieri bombe?

 

• 
• 

Reactions: B81 in msenjur

endvatri

Guru

Izključen uporabnik

2. mar 2018

18.547

2.934

113

• 25. apr 2023

• #4

Čistokrvni ljubljanćani rečejo slatkiši

 

• 
• 
• 

Reactions: sad, B81, gimi in še 5 ostalih oseb

gr69

Guru

15. dec 2009

11.581

2.628

113

še v SLO - ampak komaj

• 25. apr 2023

• #5

 

henkl

Majstr

18. nov 2019

475

294

63

• 25. apr 2023

• #6

Uporabnik endvatri je napisal:

Čistokrvni ljubljanćani rečejo slatkiši

Klikni za razširitev

 

jekleni

Guru

1. avg 2007

2.516

843

113

• 25. apr 2023

• #7

Vsi, ki smo hodili na OŠ Riharda Jakopiča, morda pa tudi oni s Hinka Smrekarja, vemo, da gre za bonbon. Izpod katerega kamna pa so prilezli pisci pravopisa, pa oni vedo.

 

• 

Reactions: Samo Svoj

bizi

Guru

21. nov 2007

27.271

-2.011

113

Kočevska

• 25. apr 2023

• #8

Uporabnik sixpower je napisal:

So v bombonieri bombe?

Klikni za razširitev

Niso, so pa bonboni v bonbonieri.

 

aljoman

Majstr

16. dec 2013

2.683

-1.361

63

• 26. apr 2023

• #9

Uporabnik sixpower je napisal:

So v bombonieri bombe?

Klikni za razširitev

So, kalorične.

 

Z

Zwergschnauzer

Fizikalc

12. dec 2022

1.991

-532

48

Valparaiso

• 26. apr 2023

• #10

Uporabnik Matey je napisal:

Pozdrav vsem

Je naneslo na eno zabavno debato pa me zdaj zanima še kakšna je na to tematiko situacija pri alteraših. Torej - katero verzijo samostalnika uporabljate? Bonbon ali bombon?

Še en članek na to temo: https://www.leemeta.si/blog/slovenski-pravopis/bombon-ali-bonbon
Povzetek - pravilni sta obe verziji

Klikni za razširitev

pravilno je samo bon bon
kot dober dober

enako kot eni pišejo bombandiranje...

 

K

karola

Pripravnik

25. jul 2007

74

63

18

• 26. apr 2023

• #11

Reč po domače cukr

 

S

Samo Svoj

Guru

27. jan 2022

6.238

2.517

113

• 26. apr 2023

• #12

Fran/iskanje/bombon

Rezultati iskanja po slovarjih portala Fran za iskalni niz 'bombon'.

fran.si

Kdaj je »bonbon« postal »bombon«?
Pozdravljeni, imam vprašanje. Ali je prav bonbon ali kot pravijo v zadnjem času tudi bombon?
V novem v SSKJ ni bombona, sem pa našla v pravopisu 2001 obe verziji. Na Gigafidi je bonbon veliko bolj pogosto rabljen.

Odgovor:

Samostalnik bonbon kljub prisotnosti v slovenščini dolgo ni bil podvržen fonetični podomačitvi (tako kot npr. sinfonija > simfonija). Slovenski pravopis 2001 je prvi priročnik, ki je za besede bombon, bombonjera in bombonček uvedel sistemsko podomačitev, pri čemer je kot neprednostne dvojnice ohranil tudi zapise bonbon in bonboniera. Odsotnost strokovnega konsenza je v tem primeru nadomeščena z variantnostjo kodifikacije. Če se bo izkazalo, da ta pravopisna sprememba v jezikovni skupnosti ne bo sprejeta, se v skladu z demokratičnim načelom in konsenzualnim sprejemanjem reform seveda izvrši dogovorno. Vsekakor pa se omejuje na občne besede in ne zajema lastnih imen, zato pojmujemo vzporednice kot Istambul za napačne (prav je Istanbul).

Helena Dobrovoljc (november 2014)