Danes sem opazil jumbo plakate za prevajalsko agencijo Alkemist, pa sem malo razmišljal: Alchemist se v npr. angleščini napiše s črko e, slovenski prevod te besede pa je alkimist, torej s črko i. ali so v tej prevajalski agenciji namenoma izbrali napačen prevod za ime firme, ali gre tukaj enostavno za šlamparijo, v stilu prevajalcev oddaj Discovery ali NGC?
Alkemist - lapsus ali...
- Ustvarjalec teme sass
- Začetni datum
Na eni trgovini tukaj na veliki tabli piše "prodajalna čevljVev". Se sprašujem, kako lahko kaj takega gre mimo toliko oči od izdelave do postavitve in nihče ne opazi. A očitno je vse mogoče...
Prevajalska agencija, ki ne zna pravilno napisati lastnega imena, seva neresnost in površnost. Če bi šlo za avtomehanično delavnico, bi še rekel...
Prevajalska agencija, ki ne zna pravilno napisati lastnega imena, seva neresnost in površnost. Če bi šlo za avtomehanično delavnico, bi še rekel...
ne gre za lapsus na plakatih, tak ime imajo. je pa prevajalska agencija dost "močna" in tudi cepit zna da glava peče. glede na ime direktorja bi težko rekel,da gre za kratice (anton kraševec)
je pa res zanimiv, ne vem kaj ga niso v intervjuju za dnevnik zanč tega vprašal
je pa res zanimiv, ne vem kaj ga niso v intervjuju za dnevnik zanč tega vprašal
Pri nas je nedavno en Šiptar, ki ima lokalno kebabđinico naročal neke printe za na šajbo.
Tiskali smo mu zunanje nalepke in menu.
5x sem ga vprašal kakšen je točen naziv firme. On meni "sunni vit d.o.o." Jaz njemu "sunny je pravilno" . Po par nesupešnih poizkusih prepričevanja smo se zedinili, da je sunni pravilno.
Vse mi je pa postalo jasno, ko je narekoval meni, pa je rekel: "kebab sa pršutom ili bez sa pršutom"
Tiskali smo mu zunanje nalepke in menu.
5x sem ga vprašal kakšen je točen naziv firme. On meni "sunni vit d.o.o." Jaz njemu "sunny je pravilno" . Po par nesupešnih poizkusih prepričevanja smo se zedinili, da je sunni pravilno.
Vse mi je pa postalo jasno, ko je narekoval meni, pa je rekel: "kebab sa pršutom ili bez sa pršutom"
Nazadnje urejeno:
