Ali mi lahko prosim nekdo prevede teh par besedic?

D

DMX

Fizikalc

20. avg 2007

2.328

15

38

• 5. feb 2009

• #1

iz NEM v SLO....najlepša hvala!!!

Geschäftsführer
Verwaltung
Product Engineering
Fabrikation
Tehn.Dienstleist.
Finanzen/Buchhalt
Auftragszentrum
Qualitätssicherung
Buchhaltung
Beschaffung
Werksplanung
Auftragsabwicklung
Spritzgiesserei
Instandhaltung
Controlling
Lagerung
QM,Umwelt,Arbeitssich

 

rajko0028

Fizikalc

22. avg 2008

1.327

1

36

15 km SV od LJ

• 5. feb 2009

• #2

meni pri nerazumljivih besedah pomaga http://translate.google.com/translate_t#de|sl| ampak samo pomaga.

 

D

DMX

Fizikalc

20. avg 2007

2.328

15

38

• 5. feb 2009

• #3

ma ta google translate prevaja še slabše kot jaz, kateri sem čisti laik za NEM :/

 

E

excalibur

Pripravnik

24. sep 2007

321

0

16

je ni

• 5. feb 2009

• #4

Vprašaj uporabnika "vaginko". Se mi zdi, da je on pred kratkim prevajal neka navodila za kombajn, ki so bla tudi v nemščini. Pobrskaj malo po forumu (mislim, da v rubriki "Čvek").

 

Mikrohard

iPhone Profi

20. jul 2007

5.868

753

113

www.jernej.org

• 5. feb 2009

• #5

To so zelo strokovno specifični izrazi... sicer vse zastopim, a ne poznam vseh slovenskih izrazov...
Geschäftsführer - Poslovodja
Verwaltung - Uprava
Product Engineering - Razvoj produktov
Fabrikation - Proizvodnja
Tehn.Dienstleist. - Tehnične storitve
Finanzen/Buchhalt - Finance/Računovodstvo
Auftragszentrum - Center za sprejem naročil
Qualitätssicherung - Zagotovitev kvalitete
Buchhaltung - Računovodstvo
Beschaffung - Nabava
Werksplanung - Načrtovanje?
Auftragsabwicklung - Odvijanje naročil
Spritzgiesserei - v tem oddelku talijo in prelivajo kovine --> mogoče talitlnica??
Instandhaltung - Vzdrževanje
Controlling - Kontrola
Lagerung - Skladiščenje
QM,Umwelt,Arbeitssich - ??,Okolje,??

 

AndrejK

Fizikalc

7. sep 2007

1.279

3

38

SI

• 5. feb 2009

• #6

Malo popravkov:
Buchhaltung - Knjigovodstvo, računovodstvo je Rehnungswesen
Controlling - kontroling
QM - bi znalo viti Qualitätsmanagement - managmenet kakovosti

 

D

DMX

Fizikalc

20. avg 2007

2.328

15

38

• 5. feb 2009

• #7

NAJLEPŠA HVALA!!!!!!!!!!!!!!

 

kelih

Fizikalc

17. jan 2008

378

36

28

• 8. feb 2009

• #8

kontroling sploh ni slovenska beseda pa managment tud ne.

 

vaginko

Fizikalc

2. sep 2007

10.870

36

48

• 10. feb 2009

• #9

no lahko bi bila beseda nadzor kakovosti! Drugače pa

tako je prav vedno ko kaj rabiš pogledaš na ALTER!